"La viande est excellente."

Traduction :Das Fleisch ist ausgezeichnet.

March 7, 2016

6 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

Aus|zeichnen = 1) distinguer 2) honorer, récompenser, décorer

https://en.m.wiktionary.org/wiki/auszeichnen

Ausgezeichnet = 1) exceptionnel 2) excellent

https://en.m.wiktionary.org/wiki/ausgezeichnet#German

March 7, 2016

https://www.duolingo.com/Berlac

J'ai été tenté d'utiliser "lecker" mais ce serait plutôt pour dire "délicieux" ; "ausgezeichnet" emporte l'idée de "mériter un prix" ; le sens serait plus fort que "lecker" ?

J'ai pensé aussi à "wunderbar" mais je ne suis pas sûr de qualifier une viande de "merveilleuse".

March 9, 2016

https://www.duolingo.com/Weissberg1

Est-ce que "prima" peut convenir dans ce contexte?

August 29, 2017

https://www.duolingo.com/Berlac

Duden et Pons donnent l'adjectif "prima" comme synonymes mais d'usage familier. Ceci dit je viens de l'entendre dans une émission culinaire de Kabel Eins. Donc cela semble se dire assez naturellement.

September 3, 2017

https://www.duolingo.com/salomon730723

"das Fleisch ist hervorragend " n'a pas été accepté. Pourquoi ?

January 16, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

As-tu signalé?

January 16, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.