Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il semble qu'elle a été malade."

Traduction :Parece que ella ha estado enferma.

il y a 2 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/MichelBaudoin

ella ha sido enferma n'est pas bon pq ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/annamarialorena

ici, il faut employer estar et non ser

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 20
  • 20
  • 8
  • 44

n'aurait-on pas dû employer le subjonctif présent à cause de l'idée de doute dans cette phrase?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/annamarialorena

Tous les exemples que j'ai pu trouver avec "parece que" utilisent soit le prétérite, soit le futur ou le présent mais jamais le subjonctif . Pourquoi ? No sé !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 20
  • 20
  • 8
  • 44

Merci pour cette précision mais j'ai pourtant appris que lorsqu'il y avait une idée de doute on pouvait mettre le subjonctif

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/polyglotte34

Selon moi, en Français on ne dit pas "Il semble qu'elle a été malade." mais "Il semble qu'elle ait été malade."

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Herault282485

dans les traductions, on ne sait jamais s'il faut employer le prétérit ou le passé composé. D'ailleurs dans une des questions au choix: "elle a été capable de nager", j'avais choisi le passé composé, puisque l'exercice porte sur ce temps, et j'ai eu un refus! Et dans cette traduction, j'ai mis le prétérit et là j'ai eu aussi un refus!!

il y a 2 mois