"Hier sind fünf Dollar."
Traduction :Voici cinq dollars.
March 7, 2016
7 messagesCette discussion est fermée.
Cette discussion est fermée.
Ralph561243
849
La même différence qu'entre "là" et "ici". Certains, j'oserai dire la plupart, font donc encore la différence, comme il se doit, d'autres non. Nous ne pouvons donc pas généraliser en disant "on". La langue française a malheureusement tendance à s'appauvrir dans le langage parlé comme écrit. Mais à ce jour il est toujours d'actualité de traduire "hier" par "ici" et "da" par "là" et ne pas mélanger les torchons et les serviettes ;-).
George854042
947
Normalement, la différence est la même que entre "ici" et "là". Je la fais mais je ne serai pas étonné que beaucoup ne la fasse pas.