"Hier sind fünf Dollar."

Traduction : Voici cinq dollars.

[raphaelacq]

Bon à savoir: toutes les unités de mesures n'ont pas de pluriel employé en allemand:

Er ist sechzig Kilo schwer. (il pèse 60 kilos)

Der Berliner Fernsehturm ist 368 Meter hoch. (la tour de télé de Berlin fait 368 mètres de haut)

[AliceBruey]

Fait-on encore une différence entre voilà et voici en français courant ?

[sllslssl]

non, voilà est plus utilisé, mais même sens;
j'ai signalé que voilà devrait être accepté ici

[George854042]

Normalement, la différence est la même que entre "ici" et "là". Je la fais mais je ne serai pas étonné que beaucoup ne la fasse pas.

[Ralph561243]

La même différence qu'entre "là" et "ici". Certains, j'oserai dire la plupart, font donc encore la différence, comme il se doit, d'autres non. Nous ne pouvons donc pas généraliser en disant "on". La langue française a malheureusement tendance à s'appauvrir dans le langage parlé comme écrit. Mais à ce jour il est toujours d'actualité de traduire "hier" par "ici" et "da" par "là" et ne pas mélanger les torchons et les serviettes ;-).