"The horses are not ours."
Çeviri:Atlar bizim değil.
130 YorumTartışma kilitli.
bizim atlarımız değil = the ours horses are not özne the horses dolayısıyla çeviri doğrudur
Ama "the horses are not ours" Atlar bizim degil demis Niye cevap Atlar bizim ki degil demiyor anlamadim yaa biri cevab versin
Yo bu sefer atlar bizimki değil dedim kabul etmedi sonda olunca bizimki anlamı da taşıyo kabul etmeliydi
kabul edilebilir bir cevap, eklenmemis alternatifleri raporluyoruz
"our"un ardından mutlaka bir isim getiririz.
● "They are our horses." =Onlar bizim atlarımız.
"ours" ise zamirdir (bir ismin yerini tutar) Ardından isim getiremeyiz.
● "The horses are ours." ="Atlar bizimdir."
Yani şu iki kullanım yanlış olurdu:
● The horses are our. (YANLIŞ)
● They are ourS horses. (YANLIŞ)
inci hanim size bir sorum olacak. burdaki are yerine is kullanabilirmiydik. is ve are nerelerde kullanilir.
552
They (Onlar) gibi the horses (Atlar) gibi çoğul olduğunda are kullanmak zorundayız. Tek bir tane bir şeyden bahsediyorsak is kullanırız.
Atlar cogul oldugu icin they e karsilik gelir ve they de are yardimci fiilini alir
Bi soruda benim olcak bazi yerlerde are not bazi yerlerse is not kullaniliyor bunlarin kullanilis yeri konusunda yardimci olurmusunuz
Acaba bu cumle cogul bi cumler oldugu icinmi are not kullanildi tekil cumlede is not mi gelmesi gerek yardimm selcan hanimm engin bilgilerinizle aydinlatin lutfenn
Çoğul cümle olduğu için are kullanıldı (the horses) Eger ki the horse olsaydı is not olacaktı.
Peki ingilizce cümlede hasn't ile aynı türkçe karşılıklı cümle yazilabiliyor muydu?
Has/have sahip olmak anlamına gelir. Hasn't/Haven't sahip olmamak anlamına gelir. Has-Hasn't=He/She/It de kullanılır. Have-Haven't=I/You/We/They de kullanılır
We haven't horses. ="Atlar bizim değil." Bu konuyla alakalı değil ama doğru bir bilgi mi?
Ama is -dir anlamı katiyor cümleye. Burada değildir olması lazım. Ayrıca our bizim demek. Ours ne anlama gelmiş anlamadım. Garip bir konu.
atlat bizim değil yazdım yanlışlıkla kabul etti bi daha aynı soru çıkınca da yanlışlıkla atlat bizim değil yazdım bu sefer kabul etmedi.
- 552
Doğru. En doğru tercümesi Atlar bizimkiler değil olmalı. Ama gramer kurallarını biliyorsan sistem gibi çevirisi de doğru oluyor sanırım.
Bizim atlarımız yok olur senin dediğinde. Burada yazan ise "O atlar bizim değil" anlamında
Arkadaslar ben yazilarin ustunu kapayip dinliyorum ama kadinin dediyinden pek bi sey anlamiyorum yaziyi gormeden anlamiyorum sizce ne yapmaliyim ?
ya ha o atlar bizim değil yazmışım ha atlar bizim değil yazmışım ne fark eder
Türkçe gramer kurallarına göre benim yazdığım doğrudur.Çünkü atlar diyerek çoğullaştırılmıştır. The horse is not ours'u çevirirken ne diyeceksiniz? Çoğul başlayıp tek,l b,t,rme türkçede yapılabilir ve yanlış değil. Ama doğrusu,ler takısını almasıdır.
ALLAH ASKINA BU MIKROFON NAS KULLANIYOR UZUN BASIYORUM OLMUYOR KISA BASIYORUM OLMUYOE
o atlar bizim değil ile atlar bizim değil arasında ne fark var lütfen söyler misiniz
bu uygulama bazen beni sinir ediyo ama bu uygulama olmsa ingiizcem berbat
Bu cumlenin net çevirisi "Atlar bizimki degil " olmuyor mu yani our yalniz kullanilamaz diye ours mu geldi en dogru cumle "The horses are not our horses " olmaz miydi?
Çoğul diye Atlar bizim değiller yazdım kabul etmedi şu ler ve the bıktırıyor İngilizceden
Atlar bizimkiler değil i neden kabul etmiyor o zaman our la ours arasında ki fark nasıl ayırt ediliyor bizim bizimki ??
