1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. Личные местоимения – Los pron…

https://www.duolingo.com/profile/kirula

Личные местоимения – Los pronombres personales

В испанском языке, как и во всех других, существуют личные местоимения. И их даже больше, чем в русском:

yo (я)

(ты),

él (он),
ella (она),
usted (вы - уважительное обращение к одному человеку)

nosotros (мы - мужчины или мы - мужчины и женщины вместе),
nosotras (мы - женщины)

vosotros (вы - обращение к группе мужчин или мужчин и женщин вместе, к каждому из которых говорящий обращается на ты),
vosotras (вы - обращение к группе женщин, с каждой из которых говорящий на ты).
Эти два местоимения употребляются только в Испании, в Латинской Америке их заменяет ustedes

ellos (они - мужчины или мужчины и женщины вместе, даже если в группе всего один мужчина)
ellas (они – женщины)
ustedes (вы - вежливое обращение к группе людей в Испании и вы - и вежливое и всякое в LA).

Еще в испанском языке, как и в русском, глаголы спрягаются по лицам и числам, то есть каждому местоимению соответствует определенная форма глагола в каждом времени. Поэтому, раз уж по глаголу и так видно, о ком идет речь, испаноговорящие просто обходятся без личных местоимений в качестве подлежащего там, где это не может привести к двусмысленности.
Cenamos a las ocho.Ужинаем в 8. - вместо — Nosotros cenamos a las ocho.
¿Adónde vas? - Куда идешь? - вместо - ¿Adónde vas?
¿Qué haces? – Leo.Что делаешь? – Читаю.
Из этих примеров видно, что и мы в русском языке в подобных предложениях тоже прекрасно обходимся без местомений. Но если по-русски “Куда ты идешь?” тоже совершенно нормально, то “¿Adónde vas?” для испаноговорящих звучит достаточно странно.

С глаголами «быть» и «находиться» ситуация немного другая: испанцы пропускают местоимения, мы же — глагол.
¿(tú) Eres español? - Ты (есть) испанец?
(yo) Estoy en el centro. - Я (нахожусь) в центре.
¿(él) Está en casa de Juan? - Он (находится дома) у Хуана?
¿Dónde estás? - Где ты (находишься)?

Личные местоимения все же употребляются для противопоставления одного лица другому или для логического либо эмоционального ударения.
Yo soy español y no ella. - Я испанец, а не она.
Soy abogado. - Yo soy ingeniero. - Я адвокат. - А я инженер.
Voy al gimnasio. Y tú, ¿adónde vas?Я иду в спортзал. А ты куда (идешь)?
Yo sé. - Я знаю. (например в смысле: хватит мне уже объяснять, я и сам все знаю.)

Глагольные формы для местоимений él, ella, usted, а также для ellos, ellas и ustedes совпадают. Поэтому местоимения употребляются, если из контекста неясно, о ком идет речь.
Él come. Ella come. - Он ест. Она ест.
Ellos beben. Ellas beben. - Они пьют.

Местомения usted и ustedes при вежливом обращении опускаются реже.
¡Pase usted! - Проходите!- обращаясь к одному человеку на “вы” (сравните: ¡Pasa! - Проходи!)
¿Ustedes tienen hambre? или ¿Tienen ustedes hambre? - Вы хотите есть? - обращаясь к нескольким людям на “вы” (сравните: ¿Tenéis hambre? (в Испании) или ¿Tienen hambre? (в LA) - (дети, вы) Хотите есть?)

P.S. В отсутствие местоимений очень важно четко произносить окончания глаголов, что для русскоговорящих достаточно сложно. Мы привыкли безударное «о» произносить почти как «а». В результате, вместо “Juego” – “Я играю” у нас получается “Juega” – Он (она) играет. Или еще хуже: вместо “Necesito ayuda” – “Мне нужна помощь” мы говорим “Necesita ayuda” – “Ему нужна помощь”.

Полезные ссылки:
легко и навсегда выучить местоимения: https://www.youtube.com/watch?v=iPX4OYXB24E
еще о местоимениях: http://www.cuaderno.ru/uroven-a1/urok9/razdel2
для знающих английский: http://spanish.about.com/od/pronouns/a/subject_pronoun.htm

March 7, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/vaskodagamo

Не подскажете, насколько критично в вопросе не переставлять подлежащее и сказуемое, выделяя всё интонацией?

¿Usted tiene hambre? вместо ¿Tiene usted hambre?

Как это делают носители языка?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Переставлять не обязательно, кроме того, подозреваю, что usted просто опустят в девяти случаях из десяти. Но я спрошу носителя, мне тоже интересно насчёт порядка слов, там иногда неожиданные вещи случаются.

Ответ носителя: обе перестановки звучат хорошо. Вариант без usted тоже возможен и он звучит чуть менее формально.


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Vaskodagamo, я обычно говорю "¿usted tiene hambre?", когда спрашиваю, например, моему дедушке, или одну учителю. "¿Tiene usted hambre?" — это слишком формально для меня, и иногда bookish,


https://www.duolingo.com/profile/vaskodagamo

Muchas gracias por ese explanacion


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

"Muchas gracias por esa explicación". Пожалуйста.


https://www.duolingo.com/profile/MashaMorsh

Спасибо. Не могли бы Вы добавить немного про come, como, comes, или ткните носом, где почитать. До навыка "Основы 2" еще не дошла, формы/окончания глаголов нужны уже в "основах" и во "фразах".


https://www.duolingo.com/profile/kirula

пока мы здесь еще не написали про глаголы, можно почитать, ну, хотя бы тут: http://myspanish.ru/?p=138


https://www.duolingo.com/profile/Vit-argo

Я вот не пойму, каким образом usted и ustedes попали в 3-е лицо?? Во всех языках - это второе! Что в принципе и соответствует замене vosotras на ustedes в LA. Из-за того что их пишут после 'он, она, они' - у меня диссонанс в мозгу происходит)


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Вы уверены про «во всех языках»?

Тем не менее. Если вы читали художественную литературу про дореволюционные времена, или хотя бы, смотрели про это фильмы, вы могли заменить несколько лакейское обращение к персонам выше по статусу. Что-то вроде: «А что их благородие изволят кушать?» Тут и 3-е лицо и рассогласование числа до кучи.

В испанском происходили аналогичные явления, которые застряли в языке. Usted — это сокращение от vuestra merced (ваша милость). Дальше сами можете додумать как оно так случилось.


https://www.duolingo.com/profile/Nuvoletta_

во всех??? например, я так понимаю,в известном Вам, итальянском , Вы <Lei> это 3л ед ч , в немецком Вы ( к группе лиц ) <Sie> это 3 л мн ч :)

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.