"Il faut se souvenir de ça."

Traduzione:Bisogna ricordarsi di ciò.

March 7, 2016

"Bisogna ricordarsi quello" sarà anche la risposta corretta, ma non è proprio un italiano stupendo!

Occorre ricordarsi di questo !!!!

La soluzione proposta è corretta, ma si può dire ugualmente "bisogna ricordarselo".

Stop au "ça", car en FR correct, c'est "cela" ou "ceci" DL utilise beaucoup trop souvent le "ça" = FR populaire Una francese

Anche "Bisogna ricordarsene".

Ma sarebbe 'il faut s'en souvenir' in francese

bisogna e occorre significano la stessa cosa perché tradurre "occorre ricordarsi di ciò" viene considerato errore?

In italiano vale anche 'bisogna (occorre) ricordare questo' (non 'quello' che sarebbe 'cela')

''Bisogna ricordarselo'' e ''Bisogna ricordarsene'' sono due traduzioni corrette. Significano infatti ''Bisogna ricordarsi di ciò''.