"El centre no és ni dretes ni esquerres."

Traducción: El centro no es ni derechas ni izquierdas.

[mrgaw]

El centre no es de dretes ni d'esquerres. Perquè no és vàlid?

[Oceanotti]

Estàs afegint preposicions que no hi són a l'original. No és igual ser una cosa que ser d'una cosa. Però ho acceptem per no afegir dificultats.

[Yordi-David-29]

Perdonen mi ignorancia, pero a qué se refiere exactamente la frase?

[Oceanotti]

Las oraciones están descontextualizadas, así que la interpretación es libre. Esta se encuentra en la unidad sobre direcciones, aunque bien podría ser un juego de palabras.