Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Der Hai ist ein Jahr alt."

Übersetzung:Le requin a un an.

Vor 2 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Blackroyo

Warum "Le requin a un an." und nicht "Le requin est un an." ?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 569

Das ist so eine Formulierung, die man einfach lernen muss :-). Im Französischen sagt man wortwörtlich übersetzt: "Der Hai hat ein Jahr." Im Deutsche lautet diese Formulierung "Der Hai ist ein Jahr alt." Übrigens: Umgekehrt stolpern die Franzosen auch über die deutsche Formulierung.:-))

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/schulziinator
schulziinator
  • 15
  • 14
  • 8
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Da gibt es im Russischen auch noch verrückte Formulierungen: У меня есть шестьнадцать лет. U menja jest shestnadzat ljät. Bei mir sind sechzehn jahre. Ps.: a un an muss doch total schwierig auszusprechen sein!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Blackroyo

Ah ok, danke :-)

Vor 2 Jahren