"You will miss the train."
Traducción:Perderás el tren.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"to miss" es un verbo que tiene dos significados: extrañar o perder por ejm: I miss you = te extraño, I will miss basketball game = me perderé el juego de baloncesto
43
gracias por la aclaratoria tenia esa duda.. entonces bajo esta premisa i miss you, se podría traducir yo te perdi? en caso contrario como diferenciar cuando se utiliza un significado u otro?
Como saber que quiere expresar en el momento de hacer la traduccion , i will miss basketball game, me perdere el juego de baloncesto o extrañare el juego de baloncesto?
- 722
You puede significar tú, vos, vosotros, usted, ustedes. Vosotros perderéis el tren es correcto.
Melisa: hago la misma pregunta. Por que no se puede utilizar "lose" en esta oracion??. Espero que nos ayuden en esto. Gracias
En inglés, to lose un objeto significa perder o extraviar. Sería muy inusual para extraviar un tren entero.
Un dato curioso: la expresión "miss the boat" también es una frase hecha que indica una oportunidad desaprovechada:
She missed the boat on the chance to buy that house.
You had better sign up now, or else you'll miss the boat.
Espero que esto te sirva.
Perderás el tren es correcto no es necesario agregar "vos" y me la tomó como incorrecta
- 722
¿Qué pasa con vais? La frase se puede traducir por vas a perder o (vosotros) vais a perder el tren
Duolingo debería aceptar "perderéis el tren", de lo contrario crea confusión. Gracias.
Coloqué: Te perderás el tren y me lo corrigió con: Vos perderás el tren. Me parece muy mal porque en mi dialecto no está el "vos'.
"Perderéis el tren" la frase es válida tanto para la segunda del singular como para la segunda del plural. En la segunda del plural aparece error.
- 1576
En español está bien Vosotros perderéis el tren, aquí usan muchos modismos hispanoamericanos, es el problema
Sí Duolingo no explica el por qué de esa traducción, será incorrecta