"El metro cierra a las diez."
Перевод:Метро закрывается в десять.
19 комментариевЭто обсуждение закрыто.
1411
Почему las diez, а не los diez? Цифра имеет женский род? Видимо я что то упустила...
- 680
Можно дословнее (для лучшего понимания) перевести cierra, т.к. по логике)) мне кажется это "закрывает", а закрывается, что-то вроде— se cierra.
У меня к вам встречный вопрос: почему по-русски в этом случае мы говорим «в десять часов», а не «на десять часов»?
Дык и я не спорю. Просто пытаюсь наглядно продемонстрировать, что в предлогах нет логики. В самом общем случае.
Не не, логика есть, ровно пока вы живёте в мире с одним языком :D.
А потом открываете английский, а там "птица сидит В дереве", эсперанто - а там "у нас лагерь НА горах"..
Сначала это вызывает гнев "¿¡¿какого черта здесь EN?!?", но потом начинаешь "видеть мир" на другом языке с легким ощущением эйфории
Может кому-нибудь будет интересно: сравнение частоты по корпусу во времени на графике:
Это просто предложение. В Мадриде часы работы до 1:30 ночи. В Барселоне зависит от дня, обычно закрывается в полночь, по пятницам и перед праздниками до 2-х ночи, в субботу вообще не закрывается.
В Буэнос-Айресе, мне показалось, Subte закрывается довольно рано, может даже и в 10 в какие-то дни.
У меня тоже самое. Причём в других случаях доулинго вполне принимают цифры, если это в переводе на русский
- 1839
Не приняло ответ. у меня лишь опечатка в одной букве "s" слова "cierra". это слишком жёсткое наказание. Репорт отправил. На ваше решение модераторы.
- 1839
Скриншот для подтверждения в системе чата в приложении не отправляется.... Не удобно это.