https://www.duolingo.com/RomanRussian

Личное "а" / La "a" personal

Личное a используется, когда в качестве прямого дополнения глагола (objeto directo) выступает определённая личность или животное, которое может быть определено как личность, например, ваш любимый котёнок Пушок :)

  • "Veo al maestro" - Я вижу учителя
  • "Escucho a los amigos" - Я слушаю друзей
  • "Ellos escuchan a Marta" - Они слушают Марту
  • "Llamo a mi gato" - Я зову своего кота

Мы НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ предлог "а" с глаголом tener:

  • "Tengo una familia grande" - У меня большая семья
  • "Ella tiene madre, padre, un hermano y dos tías" - У неё есть мама, папа, один брат и две тёти.

Мы всегда ставим предлог a

  • перед личными именами, выступающими в роли прямого дополнения:

El cartero llama a Juan - Почтальон зовёт Хуана
Todos recuerdan a Pedro - Все помнят Педро
Ella espera a Pablo - Она ждёт Пабло

  • перед понятиями, опредяющими людей или группы лиц, сопровождаемые определённым артиклем (el, la, los, las), либо притяжательным прилагательным (mi, mis, tu, tus, su, sus, и т.д), т.е. когда речь идёт об определённых людях или домашних питомцах:

Veo a mi madre - Я вижу свою маму
Visita a su familia - Он/Она навещает свою семью
Mira a la chica - Он/Она смотрит на девушку
Quiere escuchar a los músicos - Он/Она хочет послушать музыкантов
Los estudiantes buscan al professor - Студенты ищут преподавателя
Necesito a mi doctor - Мне нужен мой доктор
La mujer acaricia a su perro - Женщина ласкает свою собаку.

Мы НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ предлог "а", когда речь идёт о некотором, неопределённом человеке или животном:

Сравните:

  • "Necesito a mi doctor" - Мне нужен мой доктор
  • "Necesito un doctor" - Мне нужен один, некоторый, любой врач

  • "Los estudiantes buscan al professor" - Студенты ищут преподавателя

  • "Busco un maestro" - Я ищу одного, некоторого, любого преподавателя

  • "La mujer acaricia a su perro" - Женщина ласкает свою собаку.

  • "Veo un perro" - Я вижу собаку.

  • "Tom capturó a Jerry" - Том поймал Джерри :)

  • "El gato capturó un ratón" - Кот поймал мышь.

Мы НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ "личное а" с любыми другими понятиями (исключением являются глаголы, всегда требующие после себя предлог "а", например "ayudar"):

Сравните:

  • "Yo conozco a tu madre" - Я знаком с твоей мамой
  • "Yo no conozco esta ciudad" - Я не знаю этот город (город - не личность)

  • "Escuchan a sus padres" - Они слушают своих родителей

  • "Escuchan la música" - Они слушают музыку (музыка - не личность)

"Las muchachas compran la ropa" - Девушки покупают одежду
"Ella busca su cuchara" - Она ищет свою ложку
"Comemos las fresas" - Мы едим клубнику

При этом предлог "a" обязателен перед такими местоимениями как alguien, nadie и quién, выступающими в роли прямого дополнения:

"¿Vas a invitar a alguien?" - Ты собираешься кого-нибудь пригласить?
"No veo a nadie." - Я не вижу никого.
"¿A quién llamas?" - Кого ты зовёшь?

2 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/Tashulka

подскажите, пожалуйста, в каких случаях используется a, а в каких al

2 года назад

https://www.duolingo.com/RomanRussian

Если за "a" следует определённый артикль мужского рода, то происходит слияние: a + el = al.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tashulka

спасибо

2 года назад

https://www.duolingo.com/eksisrf
eksisrf
  • 22
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5

подскажите, правильно ли я понял, если я вижу любую собаку, я говорю Veo un perro, а если я вижу, например собаку, которая постоянно бегает под моими окнами, я могу сказать Veo al perro?

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Daradrozd
Daradrozd
  • 21
  • 13
  • 3
  • 206

Только в том случае, если Вы перед этим оповестили собеседника, что под Вашими окнами постоянно бегает собака (un perro). Тогда, увидев ее снова, Вы говорите собеседнику (уже знающему про собаку и способному понять, о чем речь) что видите именно эту, определенную ранее, собаку (el perro). Важно не то, знакомы ли Вы лично с этой собакой, а то, понимает ли Ваш собеседник, о какой собаке речь. И в том случае, если собака конкретно-определенная, а значит почти личность, употребляется "личное a", которое, в свою очередь, сливается с определенным артиклем el: a+el=al.

5 месяцев назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.