Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/RomanRussian

Глаголы SER и ESTAR

Несмотря на то, что оба глагола могут быть переведены на русский язык глаголом "быть", они имеют различное назначение и область применения.

SER

Спряжение глагола SER в настоящем времени выглядит следующим образом:

Лицо..................................Ser
yo.......................................soy
tú........................................eres
él/ella/usted...................es
nosotros/nosotras.......somos
vosotros/vosotras........sois
ellos/ellas/ustedes......son

Глагол ser используется для описания неотъемлемых, существенных качеств, объективных характеристик и может быть переведён на русский язык глаголом "являться". Например,

Категория:

  • La silla y la mesa son muebles - Стул и стол являются мебелью.
  • Un elefante es un animal - Слон - животное. (в русском языке мы зачастую опускаем сказумое, особенно глагол "быть", в испанском предложении сказуемое - обязательно)

Цвет:

  • El coche es rojo - Автомобиль - красный.
  • Los ojos son azules - Глаза - голубые.

Размер:

  • La casa es alta - Дом - высокий.
  • Mi familia es grande - Моя семья - большая.
  • Su hija es pequeña - Его дочь - маленькая.

Форма:

  • El sombrero es redondo - Шляпа - круглая.
  • El huevo es ovalado - Яйцо - овальное.

Происхождение, из чего сделано:

  • La salsa es de leche - Соус из молока.
  • La tarta es de chocolate - Торт из шоколада.

Вкусовые качества:

  • El limón es ácido - Лимон - кислый.
  • La fresa es dulce - Клубника - сладкая.
  • La pimienta es picante - Перец - острый.

Говоря о времени:

  • Es la una (hora) - Один час.
  • Son las dos (horas) y media - Два с половиной часа.

Говоря о людях:

Имя:

  • Soy Román. Я - Роман.
  • Ella es Julia. Она - Юлия.

Профессия, вид занятости:

  • Soy programador - Я - программист.
  • Él es conductor - Он - водитель.

Национальность:

  • Soy ruso - Я - русский.
  • Son españoles - Они - испанцы.

Просхождение (откуда родом):

  • Soy de Rusia. Soy de Novosibirsk. - Я из России. Я из Новосибирска.
  • Eres de Moscú, el es de Madrid. Ты из Москвы, он из Мадрида.

Внешность:

  • Soy alto - Я высокий
  • Ella es rubia - Она - блондинка
  • Él es calvo - Он лысый
  • Ellos son bajos - Они низкие (невысокого роста).

Черты характера:

  • Soy perezoso - Я ленивый.
  • Ella es romántica - Она романтичная.

Estar

Глагол estar служит для выражения текущего состояния или местоположения. Можно думать о estar как о глаголе "быть" в значении "находиться где-то " или "находиться в состоянии ". Спряжение estar в настоящем времени:

Лицо................................Estar
yo.....................................estoy
tú......................................estás
él/ella/usted..................está
nosotros/nosotras......estamos
vosotros/vosotras.......estáis
ellos/ellas/ustedes......están

Местоположение:

  • Pablo está en Barcelona - Пабло (находится) в Барселоне.
  • Barcelona está en España - Барселона (находится) в Испании.
  • Estamos en mi casa - Мы (находимся) у меня дома.
  • El hotel está cerca de la iglesia - Отель находится рядом с церковью.

Состояние:

  • ¿Cómo estás? - Как дела? (буквально "как (ты) являешься")
  • Estoy bien - Я в порядке.
  • Él está cansado - Он уставший (Он устал).
  • Ella está descansada - Она отдохнувшая (Она отдохнула).
  • Ellos están tristes - Они грустны.
  • Vosotras estáis contentas - Вы рады.
  • Están muertos - Они мерты.
  • Estamos vivos - Мы живы :)
2 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Можно сказать что глаголы отличаются по состоянию объекта: постоянное и переменное (временное)

estoy enfermo - я приболел

soy enfermo - я больной по жизни (головой?) - из больницы не выпускать

2 года назад

https://www.duolingo.com/RomanRussian

В некоторых случаях этот трюк с постоянством/временностью работает, но не всегда. Например, города и страны имеют постоянное местоположение, но мы используем "Estar". Или скажем рост человека может меняться (и меняется с течением времени), но мы используем "Ser" ("Ella es alta").

С другой стороны, от выбора глагола, действительно зависит значение следующего за ним прилагательного. Скажем:

  • Él es aburrido - "Он скучный" - черта характера.
  • Él está aburrido - "Ему скучно" - настроение.

Или как в вашем примере - Болеющий чем-либо, не важно как долго, хоть всю жизнь (estar), либо Болезненный, с плохим здоровьем по жизни (ser).

2 года назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Тут скорее надо рассматривать состояние, которое может мгновенно измениться и использовать "estar". Пребывая в стране, мы можем из нее выехать, а вот вырасти заметно не получится, если конечно ты не Алиса и не съела волшебный пирожок.

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Все «правила буравчика» хороши до поры до времени. А потом начинаются неудобности. :)

  • Саратов находится в России. (Уж куда он из неё денется?) — Sarátov está en Rúsia.

И тут же внезапно:

  • Концерт пройдет на стадионе. (Тоже место же? Временное же?) — El concierto será en el estadio.

Для русского сознания (в отличие от, скажем, носителя английского) гораздо проще разносить эти два глагола в голове при помощи русских глаголов являться/проходить и находится в месте/состоянии, как об этом и написал Роман выше. Ошибок практически не происходит таким образом.

2 года назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Убедили. Спасибо за разъяснение. В целом запоминается легко и дело наживное

2 года назад

https://www.duolingo.com/lira90571
lira90571
  • 14
  • 10
  • 3
  • 3
  • 3

> El concierto será en el estadio. Será — это какой-то диалект или синоним es?

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Это 3-е лицо единственное число будущего времени от глагола ser.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 8
  • 108

"Soy [un] enfermo". В данном случае, надо сказать, если я психически больной, а если так, то мне надо находиться в психиатрической больнице. :-)

2 года назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Ser еще используется со временем/датой

Hoy es miércoles.- Сегодня среда

Ayer fue mi cumpleaños. - Вчера был мой день рождения

Ahora es la una y media. - Сейчас пол второго

Son las cinco y veintecinco. - Двадцать пять минут шестого

Еще случаи, где можно использовать и ser и estar

Семейное положение

Sale con una chica que está / es divorciada. - Он выходит с девушкой, которая разведена

В случаях описывающих поведение, где глагол "является" = "ведет себя"

Elena está / es cariñosa. - Елена ласковая

В предложениях, описывающих погоду в рамках dia или tiempo

El día es / está bueno. - Сегодня хороший день = Погода прекрасна.

P.S. Здесь можно попрактиковаться

http://www.spanishdict.com/topics/practice/41

Оригинал статьи про ser vs estar

http://www.spanishdict.com/blog/6-tips-to-tackle-ser-vs-estar/

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ignis_Amoris

Спасибо, теперь стало понятно где какой глагол ставить.

1 год назад