"Le garçon, la fille"
Перевод:Мальчик, девочка
18 комментариев
- 24
- 13
- 12
- 11
- 8
- 8
- 6
Когда первый раз говорите или пишете о предмете, человеке, используют неопределённый артикль (предмет или человек до того момента были неизвестны), последующие разы используют определённый артикль (извините за тавтологию, определяется известный предмет или человек).
При переводе с русского на французский здесь в курсе должны приниматься оба варианта: с неопределённым артиклем и с определённым. (Если ответ не принят, следует пользоваться кнопкой "Сообщить о проблеме" → "Мой ответ должен быть принят".)
- 24
- 13
- 12
- 11
- 8
- 8
- 6
le [лё] — определённый, ед. ч., мужской род,
la [ля] — определённый, ед. ч., женский род,
les [ле] — определённый, мн. ч.
un [а(н)* "в нос"] — неопределённый, ед. ч., мужской род,
une [у'н] — неопределённый, ед. ч., женский род,
des [дэ] — неопределённый, мн. ч.
Никакой системы тут, действительно, нет, просто нужно сразу запоминать слова с артиклями - женский род - une femme, la soupe, мужской род - un bonbon, le cafe. Та же история и в немецком языке, только там еще добавляется и средний род (der, die, das). При изучении иностранных языков главная нагрузка идет на память! Ничего не поделаешь, тренируйте память!
Мне кажется, что все-таки более правильный перевод - "этот мальчик, эта девочка". Поскольку стоящий перед существительным определенный артикль указывает на определенного мальчика или девочку. Перевод "мальчик, девочка" более подходит к фразе, где перед словами стоит неопределенный артикль.
Николя говорит, что ты права. Но, думаю, что создатели курса исходили из упрощённого восприятия языка и того факта, что в русском нет артиклей. И, наверно, здесь акцент на запоминание мужского и женского артиклей на французском, а не на перевод на русском :/
Мой ответ должен быть принят, поскольку определенный артикль подразумевает определенного, данного мальчика, который уже упоминался в разговоре. А перевод "мальчик, девочка" скорее подойдет для данных слов с неопределенным артиклем.
- 24
- 13
- 12
- 11
- 8
- 8
- 6
«Понять» род существительного во французском не всегда возможно. Необходимо запоминать сущестивтельные сразу с его родом. Самый эффективный способ это сделать: запоминать существительные с артиклями. Не "maison", "baguette", "ballet", а "une maison", "une baguette", "un ballet".
