25 commentaires
En Suisse française, nous disons : le gymnase ( degré supérieur avant d'entrer à l'Université ) pour Gymnasium, par contre, en France, le gymnase est une salle couverte où l'on pratique un sport, la gymnastique.
En Suisse, ça dépend du canton. Dans certains c'est collège, dans d'autres gymnase, et pour certains lycée.
au Québec, le gymnase réfère plutôt à l'endroit ou on fait du sport dans une école
Je suis du même avis que Daisy, le gymnase en Suisse correspond au Gymnasium (francisation du terme)
1017
Je pense qu'on peut discuter indéfiniment de cette question.
En Belgique, le lycée et le collège sont des types d'écoles mais ne correspondent pas à des niveaux autres que "enseignement secondaire" (de 12 à 18 ans environ) alors qu'en France, si je ne m'abuse, le collège correspond à l'enseignement de 11 à 15 ans et le lycée aux années suivantes jusqu'au Bac.
Le gymnase est en Belgique comme ailleurs en francophonie le lieu où l'on pratique la gymnastique et par extension les sports scolaires, ce qui n'empêche pas l'usage en Suisse au même sens qu'en Allemagne...
A ma connaissance, en Allemagne le "Gymnasium" correspond plus à l'enseignement secondaire "à la belge", et se termine par l'Abitur (équivalent du Bac en France, du CESS en Belgique).
Et pour couronner le tout, la convention de Bologne est venue nommer "Bac" les premières années d'université (la terminologie n'est peut-être pas d'application en France ?) ...
- 1066
Tu as raison : à mon époque, le premier diplôme universitaire (bac+2) était le DEUG, DEUST ou DUT suivant la filière, puis un an après la licence, la maîtrise constituant le deuxième cycle, avant le troisième menant au doctorat. Depuis 2002, c'est licence (bac+3), master, doctorat. En Suisse, Allemagne et donc Belgique, on parle de Bachelor à l'anglo-saxonne. Tu connais peut-être déjà cet article, mais au cas où il t'intéresse : https://fr.wikipedia.org/wiki/Premier_cycle_universitaire
C'est également bien ça pour les niveaux collège-lycée (lycée général ou professionnel), même si les établissements sont relativement souvent au même endroit.
- 14
j'avais la même question que GrardBarro : "pourquoi un s à aufs" .....merci firmuskabilia pour la réponse
Gymnasium étant particulier au système éducatif allemand (avec la Hochschule, si je ne me trompe pas), ne serait-il pas acceptable de garder ce terme tel quel?
- 1066
Question intéressante.
En fait, ça dépend si l'on fait une traduction technique ou littéraire.
S'il s'agit d'un article sur la civilisation allemande, c'est exactement l'option à privilégier : une réalité locale reste désignée par le mot local, éventuellement avec une note explicative.
S'il s'agit d'un roman ou d'une nouvelle, où l'atmosphère est plus importante que l'exactitude littérale, il importe d'avantage de faire comprendre directement qu'il s'agit d'un établissement d'enseignement secondaire, fréquenté par des adolescents. Donc, on transpose en "lycée" :)
Pas de maux de tête en cherchant cet extraterrestre....il y avait erreur de frappe
was würde heißen? Sie geht zum Gymnasium? (im Sinne von zu dem Gymnasium hin?)
"Zum Gymnasium" aurait le sens de "en direction du lycée", mais ce ne serait pas faux.
- 1580
Je ne comprends pas la différence entre 1. Sie geht ZUR Universität (Elle va à l'Université) et 2. Sie geht AUFS Gymnasium. (Elle va au lycée). Je suppose qu'il s'agit de la différence entre "marcher vers une localité" (cas 1?) et "fréquenter un lieu/une institution en sens général" (cas 2?). Il y a quelqu'un qui pourrait le confirmer ? Merci.
- 1094
Grosso modo tu as raison, avec "auf" c'est forcément "fréquenter". Avec "zu" ça peut être l'un ou l'autre.
Quelle est la différence entre "Sie geht ins Seminar" et sie geht aufs Gymnasium" il n'y en a pas en français et en Allemand????.
Bonjour Stephan, pourriez-vous m'éclairer concernant votre demande? Pour un Suisse romand, elle va au séminaire ou au gymnase n'ont pas du tout la même signification, alors je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire. Merci d'avance de vos précisions.
Stephan, regardez les explications de Lucia et Langmut ci-dessus. La réponse à votre question s'y rouve. En fait, quand on emploie "auf" plutôt que "in ou zu", cela signifie que l'on fréquente le lieu, c'est-à-dire ici "das Gymnasium".
