10 комментариев
- 14
- 8
- 4
подскажите, почему в переводе на русский указано наречие "уже", которого нет в предложении на испанском? спасибо.
Особенности русского языка. Попробуйте сказать то же самое без «уже». (Я знаю один вариант и он принимается как правильный.) Если придумаете что-то интересное, то обязательно добавим, а может даже и основной перевод поменяем.
- 20
- 17
Спасибо, но поздно. Исправьте, в данном предложении нет слово «уже»! И в России говорят и без «уже», странно, что вы этого не знаете...
- 23
- 11
- 9
- 4
- 3
- 2
- 81
Согласна с другими пользователями: «уже» в русском варианте должно быть опциональным к «это поздно» и просто «поздно» — в разговорной речи сплошь и рядом возможно опущение слова «это» вместе с глаголом. «Выходи за меня замуж!» — «Поздно!» («Спасибо, но поздно!») Будет подразумеваться значение «слишком поздно», как и в этом испанском предложении.
- 20
- 48
Забавно, на почту мне ответили: "Вы предложили "Спасибо, но это поздно" как перевод для "Gracias, pero es tarde.". Мы принимаем этот перевод", а приложение по-прежнему этот вариант не принимает. Разумные объяснения этому есть?
Разумных нет. Такой вариант действительно есть теперь в списке правильных. Есть одна возможность, что информация из базы кешируется на серверах, и кеш пока не обновился. Но это неточно. Я понятия не имею, как оно на самом деле у них устроено.
