"Vous êtes docteurs."

Перевод:Вы доктора.

March 8, 2016

3 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Sandrokes

"Врачи" или "Доктора наук"? Если опираться на Lingua.ru (https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/docteur) то допустимы обе трактовки (в виду отсутствия контекста) однако если посмотреть вариант "врач" на том же сайте получится "médecin" (https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-fr/%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%87). К примеру название международной организации "Врачи без границ" в оригинале (на французском) пишется "Médecins sans frontières" (http://www.msf.org/). На мой (естественно субъективный) взгляд здесь корректней переводить именно "доктора" подразумевая учёную степень.


https://www.duolingo.com/profile/riissk

А может ли быть врач с обращением на вы. На слух как я понимаю не отличаются но окончание другое

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.