https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Дерево испанского за 3 месяца

Я наконец сделал это и меня переполняют эмоции! 09.03.2016

Опишу свои впечатления от прохождения курса испанского для знающих английский (курс для знающих русский формировался на его основе, поэтому думаю кому-то будет полезно)

Для начала расскажу почему я стал изучать испанский язык. Это моя вторая попытка. Первая была в 2013м году, когда ещё не было инкубатора и были только иноязычные курсы. Тогда я даже не преодолел и второго рубежа. Не было мотивации, да и с английским языком было не так хорошо.

К началу второй попытки мне уже поднадоел английский. Периодами вспоминаю его в течение последних трех лет и он застрял где-то на уровне intermediate - upper-intermediate. В условиях дефицита иноязычной среды и глубоко погружения он перестал доставлять мне удовольствие. Я решил сделать перерыв, оставив английский только для развлечения и работы (фильмы, новости, радио, документация, общение с тех.поддержкой)

В выборе второго языка были отклонены немецкий, французский, итальянский. Испанский много где есть и с моей профессией хорошо было бы осваивать как англоязычные страны, так и страны латинской Америки.

Для начала была жесткая цель в 4 месяца, на основе статистики других пользователей, требуемом времени и т. д для проверки моих техник запоминания, а так же детальный понедельный график - к чему надо стремиться. Для удобства сделал статистику в экселе.

ALT

Я старался заниматься в темпе до 7-10 занятий в день (на каждый пройденный урок 2-3 повторения). Поначалу писал все слова в ежедневник - дико неудобно. В итоге редко туда смотрел.

Все было легко, пока не дошел до третьего рубежа и прошедшего времени. И тут я осознал, что лучше бы дуолинго давал изначально для изучения глаголов форму инфинитива. Поэтому в помощь ввел проверенный временем ресурс memrise.com, создал там набор из всех уже изученным глаголам по окончаниям -ar, er, ir и параллельно для лучшего усвоения взялся за официальный курс А1 испанского. Плохо запоминались наречия (в английском тоже их не люблю) - создан и выучен отдельный набор

Когда совсем не хотелось заниматься или было сложно, то повторял предыдущие уроки.

Слова частенько запоминались при помощи ассоциаций - мнемотехника. Для большинства слов прекрасно подходили созвучные английские и русские слова. Смешные слова (trabajo, traje, piscina, huevo e.t.c) запоминались влет. Частенько помогал ресурс spanishdict.com

Чуть позже добавил ко всему курс Пимслера "spanish for english speakers". Вот это действительно отличная вещь - позволяет думать над предложениями, да и хоть какая-то тренировка произношения. Практиковал его в машине по пути на работу. Как раз 30 уроков за месяц.

Когда оставалось меньше 25% курса, то меня прям прорвало. Я двигался вперед почти без повторения. Для усвоения форм составил таблички. На это у меня ушло 2 недели.

Две недели я ещё планировал повторить всё пройденное перед финальным тестом, но и тут облом. Доулинго его убрал

Программа Дмитрия Петрова "испанский за 16 часов" была просмотрена буквально за несколько часов. Смотрел только теоретическую часть. Большой ценности этого шоу не вижу - только для шлифования своих мыслей, полученных на дуолинго. Хотя подход весьма интересный, хотя требует много времени.

Итого имеем на выходе шикарный опыт, знакомство с новым языком, неуверенность в своих навыках. В целом учить было несложно, так как уже имеется опыт изучения английского языка и проецирование изученного на грамматику английского языка, самих слов на ассоциации обоих языков.

Планы на будущее следующие :

  • перевести дерево в золото

  • закончить дерево испанский для рускоговорящих для более точного понимания времен (в английском много путаницы. Плюс нет понятия "Ты"). Помощь в бета-тесте

  • закончить дерево английского для испаноговорящих. Добавятся новые слова

  • взять курс А2 на memrise.com

  • переходить на следующий уровень (музыка, чаты и пр.). Осваивать погружение

Спасибо команде duolingo, модераторам курсов и активным участникам за развитие сообщества

P.S. Отзыв на бета-курс английского для рускоговорящих

Update 31.03.2016: Еще почти за месяц изучены все глаголы в инфинитив форме. Пройден первый CD Пимслера и совсем немного прогресса в дереве en-esp и esp-ru

Учить испанский с русского довольно тяжело, т.к. в мозге уже активирован английский языковой центр и предложения на испанском формируются из мыслей на английском.

Update 16.04.2016 Добит курс А1 на memrise, за вычетом предложений. Начат штурм курса А2. Надо бы вернуть дерево в золото и наконец разобраться со временами

Update 04.05.2016 Решил быстренько пройти и вспомнить все слова из дуолинго в карточках

http://www.memrise.com/course/18344/spanish-duolingo-words-2/

http://www.memrise.com/course/124260/spanish-duolingo-words-2-2/

2 года назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Тренировать спряжение испанских глаголов в разных временах очень хорошо здесь: http://www.spaleon.com/pres.php

2 года назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Вот спасибо! Очень полезно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/winandfx

Почему по умолчанию предлагается учить без vosotros? select pronouns: 'all but vosotros'

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Vosotros употребляется только в Испании. Если вы хотите учить латиноамериканский испанский, незачем забивать голову лишними формами глагола. :)
В нашем курсе vosotros, vosotras принимаются как правильные ответы, но в самих заданиях вы их не увидите.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

В моей стране (Колумбия) школы учат испанскому с "vosotros". Полагаю, что это для того, чтобы знать эту форму.

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Edilvers, надеюсь, что в Колумбии все так же терпимы к разным вариантам испанского, как ты. Но, посмотри, что пришлось написать модераторам курса немецкий с испанского, не в последнюю очередь потому, что многие латиноамериканцы не знают (или делают вид, что не знают), что такое vosotros.
https://www.duolingo.com/comment/11538925

2 года назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Я только что посмотрел ссылку. Я одобряю, что варианты должны быть приняты, но до определённого момента. Я не согласен с использованием сленга. Это можно учиться в разговоре с "друзьями" позже.

Я думаю, что русскоговорящие могут выучить использование "vosotros/vosotras" позже. Во всяком случае, испанец вас поймут, если вы говорите "ustedes".

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Насчет "не забивать голову" - это была шутка.
Каждый решает для себя сам.

2 года назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Добавить в обиход форму vosotros и окончания при необходимости не составит труда

2 года назад

https://www.duolingo.com/winandfx

И что же используется вместо vosotros?

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Ustedes

2 года назад

https://www.duolingo.com/ILLATIV
  • 17
  • 11
  • 3

Уважаемый, а где вы взяли Пимслера для англоязычных? Я нашел только английский для испаноязычных.

2 года назад

https://www.duolingo.com/QaVq3
  • 11
  • 4
  • 4

Люди добрые, подскажите, что делать после завершения дерева навыков испанского?

1 год назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.