https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

Почему 'el agua'?

Agua (вода) — существительное женского рода, отличительный знак — начинается с ударной а (ударная гласная слова — это та, на которую падает интенсивный акцент интонации [água]). По соображениям исторической фонетики такого рода слова в единственном числе избирают артикль el вместо обычного la женского рода.

Это правило действует только в том случае, если артикль непосредственно предшествует существительному, следовательно, мы говорим el agua, el área, el hacha; если между артиклем и существительным стоит другое слово, правило не действует, следовательно, мы говорим la misma agua, la extensa área, la afilada hacha. Так как эти слова женского рода, прилагательные должны всегда быть тоже в женском роде: el agua clara, el área extensa, el hacha afilada.

Между тем, неопределённый артикль uno, как правило, принимает вид un: un área, un hacha, un águila. Кроме того, определители (determinante indefinido) alguna, ninguna могут принять в этом случае сокращённые формы algún alma, ningún alma или поддерживать целые формы alguna alma, ninguna alma.

Учитывая, что это существительные женского рода, указательные местоимения (determinante demostrativo) este, ese, aquel или с любым другим определяющим прилагательным, такими как todo, mucho, poco, otro и т.д., должны использовать соответствующие женские формы: esta hacha, aquella misma arma, toda el agua, mucha hambre.

Оригинал статьи

March 8, 2016

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/daddiana

Спасибо, очень познавательно. Наконец-то поняла , в чем ошибка.


https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898
  • ...Между тем, неопределённый артикль unA...

https://www.duolingo.com/profile/dannsunn

какое однако интересное правило нарушающее правило! и где же раздобыть список таких "особенностей" исторической фонетики? это все слова начинающиеся с гласной или h?


https://www.duolingo.com/profile/PetrK1957

Стоит отметить, что оригинал статьи полнее отображает нюансы использования неопределенного артикля с такими существительными.


https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

Я рада, что Вы читаете весь приведённый материал.


https://www.duolingo.com/profile/PetrK1957

Стараюсь :-) Достиг такого состояния, когда испанские статьи читаются без напряга, хотя сначала испанский язык был для меня очень непривычным (по сравнению с английским и немецким).


https://www.duolingo.com/profile/ceT05

Я все время делала ошибку в этом слове ((


https://www.duolingo.com/profile/LarisaMedo

Ссылку прочитала.Не знала об этом.У меня профессор с Испании.Попрошу у него разъяснение этому явлению.Еще раз спасибо.Thank’s a lot.


https://www.duolingo.com/profile/sumashedshi

Спасибо! Наконец-то выяснил почему так.


https://www.duolingo.com/profile/KaDVik
  • 1427

Всё понятно, но прошу разъяснить ещё такой нюанс - артикль "el" ставится когда существительное женского рода начинается ИМЕННО на букву "а"... или это может быть любая гласная?


https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

Артикль el ставится именно когда существительное женского рода начинается с ударного звука "a" (т.е. может начинаться и с немого h). Именно с "a", а не с других гласных звуков.


https://www.duolingo.com/profile/KaDVik
  • 1427

Большой спасибо !!!

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.