"Les filles van anar a la cerimònia."

Traducción: Las hijas fueron a la ceremonia.

[AnCatDubh]

¿Por qué no "chicas"?

[jmmarti]

filles en francés = noies en catalán = chicas en castellano. filles en catalán = hijas en castellano

[Oceanotti]

En francés fille significa hija, y también chica o niña. En catalán fill y filla significan principalmente hijo e hija, pero también se usan –aunque cada vez menos– para referirse a los pequeños, independientemente de su filiación. Normalmente usando el diminutivo: fillets. Parece que las lenguas evolucionan en paralelo, aunque cada una a su tren.

[AnCatDubh]

Gràcies ^^