Навык «Животные» - Animales
- 21
- 18
- 17
- 12
- 11
- 9
- 9
- 8
Животное по-испански — un animal.
las mascotas – домашние животные, которые живут прямо в доме (то, что по-английски называется pets)
los animales de la granja – те, которые живут на ферме
animales domésticos – общее название домашних животных
animales salvajes – дикие животные
los pajaros – птицы
los insectos – насекомые
los peсes – рыбы, рыба (например, в реке водится рыба), el pez – рыба (одна), рыбина
Большинство существительных, обозначающих какой-либо вид животных, в испанском мужского рода. Соответствующие им слова женского рода используют как названия этих же животных женского пола, самок.
Многие названия животных меняют род изменением окончания -o на -a:
el gato – кошка (общее название вида), кот
la gata – кошка (самка)
el perro – собака (общее название вида), пёс, кобель
la perra – собака, сука
Ещё раз: обратите внимание, что общее название для видов собака и кошка в испанском мужского рода. Это значит, что предложение Él tiene un gato y un perro переводится как У него есть кошка и собака, а не кот и пёс.
el cerdo – свинья (общее название вида), кабан
la cerda – свинья (самка)
el zorro – лисица (общее название вида), лис (так вот, оказывается, кто такой Зорро!)
la zorra — лиса
el oso – медведь
la osa – медведица
Иногда существительное мужского рода не заканчивается на «о», но все равно прибавляется «а»
el león – лев
la leona – львица
el elefante – слон
la elefanta — слониха
Иногда используются специальные окончания
el gallo - петух
la gallina - курица
Но не всегда все так просто. Иногда самец и самка обозначаются совсем разными словами:
el caballo – лошадь (общее название вида), конь, жеребец
la yegua – кобыла
el toro – бык
la vaca - корова
el cabrón – козел (с тем же переносным значением, что и в русском)
la cabra – коза
И еще есть слова, которые вообще не меняют род, думаю, потому что никому, кроме зоолога, не придет в голову выяснять, самец это или самка.
Но если уж очень нужно указать пол такого животного, используют дополнительно слова
el macho – самец (la araña macho – паук, el cocodrilo macho - крокодил)
la hembra – самка (la araña hembra – паучиха, el cocodrilo hembra - крокодилица)
Для многих детенышей близких к человеку животных существуют собственные названия
el cachorro – щенок
el pollo - цыпленок
но чтобы не забивать себе голову не очень часто употребляемыми словами, можно просто запомнить, что уменьшительные названия легко образуются при помощи суффиксов -(c)ito, -(c)ita: el gatito, el perrito, el cerdito, la palomita, el ratoncito.
И напоследок, чтобы потренировать произношение
Trabalenguas: Tres tristes tigres comían trigo en un trigal.
Скороговорка: Три грустных тигра ели зерно на пшеничном поле.
Una cacatrepa trepa tiene tres cacatrepitos. Cuando la cacatrepa trepa trepan los tres cacatrepitos.
У карабкающейся гусеницы есть три гусенички. Когда гусеница карабкается, карабкаются три гусенички.
Поучить названия животных (ну и всякие другие слова) с картинками можно здесь: languageguide.org
Назад к списку навыков: www.duolingo.com/comment/14198844
21 комментарий
- 19
- 12
Можно сказать, что по общему мужскому правилу можно смело о животных говорить как о мужском роде. Хотя в куче есть кошка или кошки по мужскому правилу следует сказать - "los gatos" а не - "las gatas". То же самое мужское правило применимо ко всем животным и людям. Если в группе есть мужчины и женщины, говорят ellos так же по мужскому правилу.
- 13
- 10
- 6
Это значит, что предложение Tengo un gato y un perro переводится как У меня есть кошка и собака, а не кот и пёс. Суть понятна. Но как мне сказать, если животные рельно самцы (или хоть один)?
А как сказать по-русски, если у меня животные реально самки? :) Кошка и собака.
На самом деле, именно такого предложения в курсе нет. Мы не принимаем "кот, пёс, конь" только если речь идет об обобщениях: кошки не пьют вино, лошадь полезное животное и т. п. А когда речь идет об известном говорящему животном, конечно, допускаются и коты, и все остальные самцы.
https://www.duolingo.com/comment/14443211
https://www.duolingo.com/comment/14551027
https://www.duolingo.com/comment/14044598
- 14
- 10
- 8
- 7
- 7
- 7
- 6
- 2
- 2
- 2
Я бы не сказал, что Tengo un gato y un perro переводится как У меня есть кошка и собака. Если они у меня есть, то я точно знаю их пол и скажу, что у меня есть кот и пес (с псом тяжелее, реально можно сказать обобщенно "собака", но в случае кота, если я знаю, что мой кот мужского пола, я бы не сказал "кошка"). Также думаю, если я точно знаю, что у меня есть именно кошка и собака (обе женского пола), то по-испански я бы сказал: Tengo una gata y una perra. Может даже тут лучше la вместо una. Разве не так?
Согласна, пример неудачный получился. Если я его исправлю на Él tiene... будет понятнее?
- 14
- 10
- 8
- 7
- 7
- 7
- 6
- 2
- 2
- 2
В случае Él tiene... получается двояко ) с одной стороны, я могу знать пол его животных, а могу и не знать, просто быть в курсе, что у него есть кошка (или кот) и собака (неизвестного пола).
Может, потому что я не большой фанат домашних животных и вообще о них редко разговариваю (не считая Дуолинго :), мне трудно представить, что сообщая кому-то о том, что у где-то у кого-то есть какие-то животные, я обязательно буду упоминать их пол, даже если я его знаю.
Дело же не в том, что говорящий знает, а в том, какую информацию он хочет донести до слушателя.
Если и "él tiene" не нравится, придумайте сами другой пример, однозначный.
Вот еще один роман на ту же тему пришлось написать:
https://www.duolingo.com/comment/15511014$comment_id=20670251
- 14
- 10
- 8
- 7
- 7
- 7
- 6
- 2
- 2
- 2
Спасибо за Ваши старания! Но я думаю, тут вопрос больше не в том, что по-испански, говоря о кошках, как о виде или о незнакомых кошках, следует употреблять los gatos, а в том, что в русском языке, хоть правильное биологическое название вида есть "кошки", часто говорят в общем, как "кошки", так и "коты". (Например, увидев на улице большое количество кошек, человек может сказать "Вот котов развелось!" или "Какие милые кошки". Пол неизвестен в обеих случаях.) То, я думаю, есть общий смысл данных дискуссий, это, чтобы на Дуо при переводе с испанского на русский принимались оба варианта. А в испанском варианте все понятно! )
Это не в русском языке так говорят, а некоторые русские так говорят. А ещё некоторые русские говорят ложить, одевать рубашку, стираться....
И репорты такие присылают. Тоже принимать? )
- 14
- 10
- 8
- 7
- 7
- 7
- 6
- 2
- 2
- 2
Принимать-не принимать - Ваше дело ) Понятно, что все варианты учесть тяжело. Жаль, что не зная правильного варианта слова в русском, получаешь ошибку, изучая испанский =)
los gatos – кошки (общее название вида), коты
las gatas – кошки-самки
В какой стране говорят "palomita" для "клещ"? Kirula уже сказала реальный смысл.
Смотри то, что мы в Колумбии зовём "palomita":
Хотя чаще мы говорим "crispeta".
Google Translate ошибается.
Вы меня заинтриговали. Не поделитесь ссылкой, где вы нашли такую информацию?
Потому что Испанская Королевская Академия не знает такого значения слова palomita.
В ее словаре http://dle.rae.es/?id=RanUl3I написано:
Palomita
Del dim. de paloma. (уменьшительное от paloma)
1. f. Roseta de maíz tostado y reventado.
2. f. coloq. palomilla (‖ bebida).
3. f. Dep. Esp. En fútbol, parada espectacular del portero con una estirada en el aire luciéndose más de lo necesario.
4. f. Dep. Arg., Bol., Chile, Col., C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Par. y Perú. En fútbol, remate espectacular de cabeza en el que el atacante se estira en el aire.
А клещ - ácaro: http://dle.rae.es/?id=0IxSVOR
garrapata: http://dle.rae.es/?id=IwBHrSd
- 12
- 11
- 10
- 9
- 2
- 302
Здесь http://www.spanishdict.com/translate/palomita тоже не упоминается связь с голубем. С клещом тоже.
- 12
- 11
- 10
- 9
- 2
- 302
В русском есть даже два аналога. Галка (птица) - галочка (отметка). Ласточка - поза из гимнастики. Насколько я понимаю, 3е и 4е значение - это нечто похожее - прыжок, полностью вытянув всё тело.
- 12
- 11
- 10
- 9
- 2
- 302
Да, пожалуйста https://translate.google.com/?source=gtx_c#auto/ru/Palomita тут клещ. Есть вариант галочка.
А тут он основной https://translate.google.com/?source=gtx_c#auto/en/Palomita
tick
garrapata, tictac, instante, fiado, palomita, crédito
Все же я Королевской Академии доверяю больше, чем гуглу-переводчику :)
Возможно, какое-то сленговое выражение. Или региональное.
Уменьшительные формы в двуязычные словари не вписывают. Только в толковые.
Google химичит и часто (всегда?) перевозит через английский. Таким образом: palomita -> tick -> клещ.
- 16
- 7
они любят, чтобы мы работали за них и предлагали правильные варианты в подобных случаях:D
