1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Fernanda Montenegro is a ver…

"Fernanda Montenegro is a very popular actress."

Переклад:Фернанда Монтенегро - дуже популярна актриса.

March 9, 2016

9 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1061

У даному контексті не суттєво, чи є в українській мові слово "актриса". Головне, що в українській мові є слово "акторка". Але варіант "... дуже популярна АКТОРКА" Duolingo чомусь визнає неправильним. Може, я і не правий. Тоді перекладіть мені хтось слово "акторка" англійською.


https://www.duolingo.com/profile/dmkot

Круте ім'я — Фернанда Чорногорія! :)


https://www.duolingo.com/profile/GoriAnder

В українській мові слова "актриса" немає. Натомість є слово "акторка".


https://www.duolingo.com/profile/yuliamayya8

Шановний пане GoriAnder:) Не варто збіднювати нашої мови: в українській є і те, і те слово. Словник української мови 60-70-х років справді не є ідеальним. Але що там є хороше, то це приклади вживання кожного слова. З них вже можна робити висновок: чи це слово є в українській мові, чи ні. Якщо приклади тільки з газет радянського часу, то можна і засумніватися. А якщо це Шевченко, Леся Українка, то як можна сумніватися в українськості слів, які вони вживали? У випадку слова "актриса" наведені цитати з творів Нечуя-Левицького і Смолича. http://sum.in.ua/s/aktrysa


https://www.duolingo.com/profile/Constantinum

Нажаль, тлумачний словник та украйнська література з вами не згодні - актриса.

З найліпшими побажаннями.


https://www.duolingo.com/profile/GoriAnder

Вами наведений словник та література, з котрої взяті витяги, вийшли в часі, коли український правопис, багато термінів, понять та слів, вже були насильно змінені під натиском зросійщення у 30-их роках минулого століття. Тому вони не можуть бути авторитетними джерелами. Між іншим, "на жаль" пишеться окремо.

З найкращими та найліпшими побажаннями. :)


https://www.duolingo.com/profile/_Alexik_

"В українській мові слова "актриса" немає. Натомість є слово "акторка"" - взагалі-то ні.. https://translate.google.com.ua/#ru/uk/актриса


https://www.duolingo.com/profile/Vital153055

Хто це? і нахіба нам вона?


https://www.duolingo.com/profile/MikhailAxm

WHO? Who Who?? Why I must to remember how it to write((

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати