Translation:She saw a friend.
Is "She had seen a friend" an acceptable translation of this sentence?
No. That would be Roedd hi wedi gweld ffrind.
What about ...She saw her friend
That would be Mi wnaeth hi weld ei ffrind (hi), where ei ffrind (hi) = "her friend", ffrind = "a friend".