Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"El horno en mi cocina es blanco."

Перевод:Духовка на моей кухне белая.

0
2 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/IvOlga_tq

Почему нельзя перевести на русский "Плита на моей кухне белая"? Мы же говорим по-русски: приготовить НА ПЛИТЕ, если речь идет о варке, тушении или жарке, и приготовить В ДУХОВКЕ, если о выпечке или приготовлении блюд именно в духовке.

1
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/RomanRussian

El horno - это именно духовка, либо просто печь (например, в деренском доме). Электроплита - это скорее "la cocina eléctrica". Хотя не спорю - современное устройство для кухни часто сочетает в себе оба понятия.

3
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Я бы даже сказал, что ультрасовременные кухни как раз любят разделять: есть духовки встраиваемые в кухонные шкафы, и есть варочные поверхности, встраиваемые в столешницы. Так удобнее: можно иметь более одной духовки, и можно иметь их на высоте рук, а не нагибаться каждый раз к плите. Выглядит всё примерно вот так: http://mebeliruse.bg/images/stories/virtuemart/product/03_8.jpg

4
Ответить2 года назад