"Die Praxis braucht eine gute Ärztin."

Traduction : Le cabinet a besoin d'un bon médecin.

[FabiolaCharl]

Ärztin étant le féminin de Arzt, ne devrait on pas pouvoir donner une traduction du type "une bonne docteure, une bonne médecin"

[ChristianR32353]

Eventuellement "une bonne doctoresse" ou "femme médecin".

[Arya646780]

Je suis d'accord, je suis tombée dans le même piège, voulant respecter le féminin j'ai écrit "une bonne médecin" et erreur... -_- frustrant étant donné qu'on a pas vraiment de féminin pour médecin (je n'ai jamais entendu "femme médecin" personnellement).

[Luc.-]

L'Office Québécois de la Langue Française propose au contraire l'emploi épicène “la médecin”. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=3936

[nathalieto860336]

"le cabinet nécessite un bon docteur" est refusé: warum?

[ChristianR32353]

Personnellement, je ne m'exprimerais pas ainsi, je trouve cette phrase bancale. Un cabinet médical ne peut pas "nécessiter" un bon médecin, la traduction de Duo est très bonne, me semble-t-il.

[MrsJordan2]

Ce devrait être "une bonne docteure". Mais à mon avis docteure signifie Doktor in et médecin signifie Arzt/Ärztin.