Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Is there a way to prevent this?"

Traduction :Y a-t-il un moyen d'éviter ceci ?

il y a 4 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/dreulmata

"Y a t il une façon de l'éviter.... "pourquoi c'est pas juste.....?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JulienLore3

"Y a-t-il un moyen de l'empêcher ?" -> refusé... Alors que c'est beaucoup plus naturel que de mettre "ceci" à la fin.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/NIVAULT
NIVAULT
  • 19
  • 16
  • 13
  • 8
  • 4
  • 2

Je ne comprends pas le refus ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Pierre-Yve945549
Pierre-Yve945549
  • 20
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 9
  • 8
  • 4
  • 105

"Est-ce qu'il y a un moyen d'éviter ça" est aussi correct....

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JL11301

refusé pour problème de ponctuation :/

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 7
  • 6
  • 1104

Oui, et qui plus est archi faux. La forme "t'il" est exacte en français et il n'y a aucune raison de la refuser. Pénible. Très pénible...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/fetssioram

y a t'il un moyen pour éviter cela?

refusé!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 7
  • 6
  • 1104

Décidément sur cette phrase DL fait fort. Du chipotage qui + est entièrement injustifié sur des apostrophes et maintenant votre traduc qui, en tout cas au niveau du sens, est parfaitement exacte. Non, vraiment je crois qu'on peut applaudir... :-((

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/serge357825

j'avais proposé ' il y a t'il un moyen...' qui me parait plus français que 'y a-t-il un moyen...' mais refusé,
sans doute vais-je devoir prendre des cours de français ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 7
  • 6
  • 1104

Essayez de mettre un "-" à la place du " ' ". Pas impossible que ça marche. Ils détestent l'apostrophe...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JulienLore3

On doit pourtant écrire "Y a-t-il" (avec des tirets) et le sujet (il) n'est présent qu'une fois.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/jeanrondea1

Un coup This c’est ceci, un coup c’est ca. Il faudrait savoir !

il y a 5 mois