"Me fui."
Übersetzung:Ich bin weg.
18 Kommentare
Der Infinitiv dazu ist "irse" und bedeutet weggehen/davongehen. Manche Verben haben in Verbindung mit einem Reflexivpronomen eine (leicht) andere Bedeutung
- 10
- 9
- 9
Naja klar,.. aber es heißt nicht "weg SEIN", wie die Übersetzung suggeriert und müsste also "Ich ging weg." sein. "Ich BIN weg" würde man im Spanischen anders ausdrücken (naja, vielleicht gibt es Regionalismen, in denen das so verwendet wird, Castellano ist ja weit verbreitet). Am ehesten vielleicht mit "no estoy". Außerdem heißt "irse" zwar auch "weggehen", aber eben nicht nur. Ich kann auch sagen "Me fui a Madrid." und sage damit ich "Ich bin nach Madrid gegangen." Das Reflexivpronomen betont in diesem Fall die Handlung. Ich würde daher behaupten, die oben genannte Übersetzung ist auf keinen Fall die einzig richtige Übersetzung und (wahrscheinlich) sogar falsch. Vorschläge: Ich ging los. Ich ging weg. Ich ging. Und natürlich die Varianten im Perfekt (2. Vergangenheit).
- 10
- 9
- 9
- 4
Ist hier ziemliche Interpretationssache, richtig ist sowohl die Übersetzung der Handlung (ich ging weg) als auch die Übersetzung der direkten Folge (ich bin weg) aber viele richtige bis halb-richtige Übersetzungen gibt es für diesen Satz und natürlich auch regionale Unterschiede. Zu deinem Vorschlag die Perfekt-Varianten hinzuzufügen: das würde nicht funktionieren, da die Zeitform dieser Lektion (Pretérito Indefinido) das Äquivalent zum deutschen Präteritum ist. Für das Perfekt gibt es das Pretérito Perfecto zB (he/has/ha/hemos/habéis/han tenido)
- 11
- 9
In meinem Spanischbuch war das extra als Besonderheit gelistet. Dass ir und ser im indefinido gleich sind. Ohne Kontext kann man diesen Satzt, meiner Meinung nach, gar nicht eindeutig übetsetzten.
- 10
- 9
- 9
Die Übersetzung ist doch etwas seltsam? Solltes das nicht bedeuten: "Ich ging." "Ich bin gegangen." "Ich bin los." oder sowas?
- 25
- 25
- 25
- 21
- 13
- 3
- 3
- 2
- 41
Wenn man in der Übung mit der Maus auf "fui" geht, dann wird das Verb "ser" angezeigt. Hier ist aber wohl "ir" bzw. "irse" gemeint. Die Konjugation von "ser" und "irse" ist bei beiden Verben im Indefinido gleich, daher fand ich das etwas verwirrend.
- 25
- 24
- 8
Soll einer behaupten das wäre deutsch. Soll das an "ich bin dann mal weg" von Hape Kerkeling erinnern? Fui ist Vergangenheit. Wenn dann schon "ich bin gegangen" oder weggegangen. Aber dass die Leute von duolingo diesen Blödsinn auch noch verteidigen ist schon fast lächerlich!
