1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Ist das der Freund, dessen V…

"Ist das der Freund, dessen Vater dein Lehrer ist?"

Перевод:Это тот друг, чей отец является твоим учителем?

March 9, 2016

4 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Anna806924

Почему не принимает ответ:"это тот друг, чей отец -учитель"?????!


https://www.duolingo.com/profile/andru_f
Mod
  • 91

А как же вы передали dein в вашем переводе?


https://www.duolingo.com/profile/Eugen227953

Мое мнение, что по-русски естественнее, было бы сказать" Отец твоего друга-твой учитель?" рекомендуемый ответ -калька немецкой фразы. Oder?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Это дословный перевод, чтобы понять структуру немецкого предложения. Иначе в другом упражнении будет невозможно правильно перевести его обратно на немецкий.
Ваше предложение переводится так:
Ist der Vater deines Freundes dein Lehrer?

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.