"El momento es histórico."

Перевод:Момент исторический.

2 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/Fuzzalex
Fuzzalex
  • 19
  • 10
  • 10
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

Ни разу в жизни не слышал фразы "Момент исторический". А вот "Исторический момент"- неоднократно. Будьте ближе к реальности, пожалуйста.

2 года назад

https://www.duolingo.com/TNLassan

Мне думается, что в русском исп. es можно заменить знаком тире. Момент - исторический.

1 год назад

https://www.duolingo.com/8135193gma
8135193gma
  • 19
  • 12
  • 166

Если честно - достало вдалбливать себе в голову уродливые переводы на русский только потому что они "правильные".

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

Уродство не в переводах, а в голове вдалбливающего. Все от непонимания. И нежелания понимать.

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

Здесь имеется в виду "момент является историческим". Просто является опущено.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ArtemiyMorales

А почему нельзя, "исторический момент" ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Выражение «исторический момент» не является полноценным предложением на русском языке, а является словосочетанием. Поэтому оно не может быть переводом никакого полноценного испанского предложения.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Irina255306

Какая разница исторический момент или момент исторический, смысл меняется?

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.