1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Es ergab sich einfach so."

"Es ergab sich einfach so."

Traduction :C'est venu simplement comme ça.

March 9, 2016

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Cette locution se traduit presque littéralement cela se rend facilement ainsi.


https://www.duolingo.com/profile/NellyLusch

Est-ce que quelqu'un peut donner un contexte possible pour cette phrase?


https://www.duolingo.com/profile/Piednu

Tu peux en trouver plein en mettant la phrase entre "" sur un moteur de recherche. Par exemple "Je cherchais une idée depuis un moment et puis, alors que je pensais à autre chose, c'est venu comme ça".


https://www.duolingo.com/profile/Detry2

C'est venu simplement comme cela = refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Les créateurs du cours n'ont pas pu penser à toutes les versions possibles : utilise "signaler un problème" pour leur proposer cette forme parfaitement correcte.

sfuspvwf npj


https://www.duolingo.com/profile/Salissia1

Moi, j'ai mis 'Ça s'est produit simplement ainsi' mais refusé...


https://www.duolingo.com/profile/Cyril564230

Pourquoi "Cela s'est passé simplement ainsi" et "Cela se passa simplement comme ça" sont refusées? (signalé)


https://www.duolingo.com/profile/BernardCar6

"c'est arrivé comme ça" est refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianB266492

Selon DWDS, le sens serait: il en résulta.


https://www.duolingo.com/profile/Germaine683550

Pourquoi "c'est venu comme ça simplement " n'est il pas bon? C'est français et ce n'est pas faux


https://www.duolingo.com/profile/sW9BMT1p

Mais pourquoi pas "Il se rendit si facilement"? Par exemple un voleur poursuivi par la police.


https://www.duolingo.com/profile/sW9BMT1p

Ah oui, parce que c'est "Es" et non "Er", pardon!


https://www.duolingo.com/profile/Baelau

Même question que Cyril il y a un an et toujours refusé.


https://www.duolingo.com/profile/lIf1qJNq

Cela s'est fait simplement, pouvons-nous aussi dire, je crois.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.