1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Je prends le dîner."

"Je prends le dîner."

Traduction :Ich esse das Abendessen.

March 9, 2016

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/YvesMORISSE

que veut dire le chiffre 1 a la fin de la phrase


https://www.duolingo.com/profile/DenisGarnier

Probablement une coquille qui ne demande qu'à être corrigée...


https://www.duolingo.com/profile/danieljjsimon56

Encore une phrase en français qui ne veut rien dire! Un français dirait: "Je dine".


https://www.duolingo.com/profile/DeltaDry

Mouais, "je prends le petit-déjeuner/déjeuner/dîner" est une formule tout à fait courante en français


https://www.duolingo.com/profile/Choco213169

Cette phrase est effectivement étrange en français... Au Québec, "Je prends le dîner" sonnerait bizarre, mais voudrait dire que je prends le repas de quelqu'un (autrement dit, je le vole). Pour dire que je mange le repas du soir, je dirais tout simplement "je dîne" (ou plutôt au Québec, ce serait "je soupe"). Je crois que c'est un anglicisme "I take dinner". Honnêtement, j'ai fait une faute, car je ne savais même pas ce que ça voulait dire!


https://www.duolingo.com/profile/MonsieurPa20

En suisse, le matin on déjeune, on dîne à midi et on soupe le soir... Cette subtilité n'est pas encore prise en compte partout :) De mon point de vue, la phrase "Ich esse das Mittagessen" est tout ce qu'il y a de plus correcte. Mais peut-être me trompé-je...


https://www.duolingo.com/profile/DenisQC

L'avez-vous signaler? Même chose ici au Québec. Habituellement, ils acceptent diner pour le repas du midi, mais il se peut qu'ils n'ai pas pu le faire pour toutes les questions.


https://www.duolingo.com/profile/Laurent_Pamb

Ich abentesse ? Cela semblerait logique d'utiliser essen comme un verbe.


https://www.duolingo.com/profile/Cyberdome

Je prends le diner et je manger le diner ca n'est pas la même chose


https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

Deux personnes au téléphone..

-Que fais tu en moment ? -Là ? Et bien je prends le diner. Je termine de manger et je te rappelles OK ?

C'est assez gentleman comme expression. C'est tout. Une trace de l’élégance britannique..


https://www.duolingo.com/profile/Luminarion

Bonjour,

j'ai écris "Ich nehme das Abendessen" Il se trouve que Duolingo accepte cette réponse. Est-ce correct en allemand ? J'ai l'impression que ça sonne bizarre.


https://www.duolingo.com/profile/JulieMicha13

Le diner est le repas du midi donc pour moi ça n'a aucun sens de mettre abendessen

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.