https://www.duolingo.com/travinch

Jerga de Internet

  • 21
  • 8
  • 8
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Un saludo gente de Duolingo. Les deseo un Feliz Año Nuevo.

Bueno, estoy aquí para dejarles una lista de "Jerga de Internet Anglosajona", puesto que todos usamos redes sociales, o leemos contenido en ingles de hablantes nativos. Hay ocasiones que entre ellos tienen sus propias abreviaciones o chistes, algo parecido al "ola k ase" de los hablantes del español, y esto a veces causa confusión para los que aun estamos aprendiendo ingles. Sin mas que decir, aquí les dejo la lista de los que considero mas importantes con su respectivo significado en ingles y español

AFAIK - As far as I know - Hasta donde sé

ASAP - As soon as possible - Tan pronto como sea posible

AKA - Also known as - tambien conocido(a) como

BTW - By the way - A proposito.. Hablando de.. Por cierto..

B& - Banned - Baneado

B & B - Bed and breakfast - Cama y desayuno

C & P - Copy and paste - Copiar y pegar

F2F - Face to face - Cara a cara

FTW - For the win - Por la victoria

GTFO - Get the F&%k out - Vete a la m#$%"

H/O - Hold on - Espera

H & K - Hugs and kisses - Abrazos y besos

IMO - In my opinion - En mi opinión

SMEXI - Smart and sexy -Inteligente y Sexy

KAFM - Keep away from me - Mantente lejos de mi

LOL - laugh out loud - Riendo a carcajadas

LMFAO - Laughting My f%&%" s%$ Off - Me C#"$ de la risa

L2M - Listening to music - Escuchando música

SELFIE - Autofotografia, autorretrato, una foto que te tomas tu mismo (la famosa palabra que marco el 2013)

OMG - Oh my god - Oh dios mio

O RLY - Oh really - ah, ¿en serio?

o/ - High five, or I am in - Yo me apunto, o chocalas

P & L- Peace and love - Paz y amor

P.I.C - Partner in crime - Compañeros de crimen

RAD - Money (in thousands) - Dinero en miles

SPOILER - Advertencia. Habla de cuando alguien menciona detalles de libros o películas que tu no quieres saber. Un ejemplo es cuando en un foro mencionan el final de una película que aun no has visto.

TTYL or T2YL - talk to you later - Te hablo despues

TGIF - Thank god it's friday - Gracias a dios que es viernes

W'EVER - Whatever - Como sea

W8 - Wait - Espera

YOLO - You only live once - Solo se vive una vez (hipster, y otra palabra que marco el 2013)

Espero que les llegue a ser útil, algunos tienen groserías, pero decidí ponerlos ya que son muy usados en la web.

Puede que alguno falte, si conocen otro que no este escrito aquí pueden ponerlo en los comentarios. Saludos

January 2, 2014

13 comentarios


https://www.duolingo.com/Lizz1792

Había siglas que no conocía, como RAD, SELFIE, IMO, W'EVER, W8 y KAFM, gracias! Aquí agrego otras que conozco y puede servirles alguna vez :

BRB: Be right back - Vuelvo ahora

FYI: For your information - Para tu información

AU: Another Universe - Otro universo

NSFW: Not safe for work - No es seguro para el trabajo ...aparece como una advertencia cuando estas navegando y el contenido que va a aparecer puede no ser conveniente si estas en el trabajo.

AFK : Away from Keyboard - Lejos del teclado

GTG : Got To Go - Me tengo que ir

HTH : Hope that helps - Espero que te sirva de ayuda

OMW: On my Way - Estoy en camino

PLZ: Please - Por favor RL : Real Life - Vida real

OC ó OOC: Original Character or Own Original Character - Personaje original ó Personaje propio original ... Utilizado frecuentemente en Fics , Fanfiction por autores para insertar personajes originales a la historia.... RPG : Role playing game - Juego de Rol

IMAO : In my Arrogant Opinion - En mi arrogante opinión

4U: For you - Para ti

CU2MORO: See you tomorrow -Te veo mañana

FFS: For F$%k's Sake! - Co#%$, por el amor de dios!

MMORPG: Massive Multiplayer Online RPG - Juego de rol multijugador masivo en linea.

Probablemente hay más, sobre todo hay muchas abreviaturas de números con letras, y he visto combinaciones de dos palabras en una... pero espero les sirva para completar :)

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/Samsta
  • 17
  • 16
  • 12

Estos son muy útiles y comunes. Aunque nunca he visto IMAO, sino IMHO - In my honest opinion - En mi honesta opinión.

January 3, 2014

https://www.duolingo.com/travinch
  • 21
  • 8
  • 8
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

NSFW la he visto mucho y olvide ponerla. Gracias

January 5, 2014

https://www.duolingo.com/Samsta
  • 17
  • 16
  • 12

Idc - I don't care - Me da igual

Idk - I don't know - No lo sé

ROFL - Rolling On the Floor Laughing - Rodando el en suelo riéndome

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/MontserratOrtega

Muchas gracias por la información. Me parece bastante útil para comprender cosas que difícilmente vamos a encontrar en un diccionario. Saludos.

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/Samsta
  • 17
  • 16
  • 12

Nunca he visto la mayoría de esta jerga de internet, y soy hablante nativo de inglés. BTW (Por cierto), usamos ASAP en la vida real más que en internet. "Do it ASAP!" = "¡Hazlo de inmediato!"

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/travinch
  • 21
  • 8
  • 8
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Tal vez se use mas en hispanohablantes. De hecho yo he visto muchas en foros en español, e incluso en personas que no estudian o hablan ingles las usan, y me confundía saber que significaba. Gracias por tu aporte. Y escribes muy bien español. Saludos. :)

January 5, 2014

https://www.duolingo.com/Samsta
  • 17
  • 16
  • 12

De nada y gracias :)

January 5, 2014

https://www.duolingo.com/Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 17
  • 3
  • 2
  • 27

Es de mucha utilidad conocer el significado de cada una de ellas, gracias.

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/lichifunky

Excelente!!!!

January 3, 2014

https://www.duolingo.com/SofiaHenriquez

Gracias!

January 3, 2014

https://www.duolingo.com/eeeeriv

Muchas gracias por la información, bastante útil para futuros años. Saludos :)

January 4, 2014

https://www.duolingo.com/MystyrNile
  • 14
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Not all of these are internet things.

January 5, 2014
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.