10 commentaires
Particule an- = ici indique probablement une accumulation ; voir paragraphe 6-2 de cet article francophone très complet :
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/an-
Hang = 1) pente, versant 2) Inclinaison, biais, disposition
Anhang = An- + Hang = sur-disposition => appendice, annexe => Pièce Jointe
1096
"An" est simplement la préposition qu'on utilise avec "hängen". Ich hänge das Dokument an die Mail. Das Dokument wird zum Anhang der Mail.
Pourquoi est-ce que "la pièce jointe est manquante" n'est pas accepté? Ça me semble une traduction vraisemblable...
- 911
La traduction suivante m'a été refusée : "la pièce annexe manque". Pourtant, comme vous, je préfère parler de "pièce annexe" plutôt que de "pièce jointe", puisque par hypothèse la pièce n'a pas été jointe. La prochaine fois que je ferai l'exercice, je tenterai la traduction suivante : "il n'y a pas de pièce jointe", et nous verrons bien ce qu'en pensera Duo.
- 911
"Il n'y a pas de pièce jointe" est également une traduction refusée (19/03/2018)
- 1068
"Es gibt keinen Anhang".
Ce qui par ailleurs veut dire qu'il n'y en a pas, qu'il n'y en a peut-être jamais eu.
La phrase de l'exercice présuppose au contraire qu'on sache qu'il devait y en avoir une.
- 911
Je suis d'accord avec cette traduction littérale de "Il n'y a pas de pièce jointe". Ce qui me pose problème c'est la formulation proposée "La pièce jointe manque" car dans cette hypothèse c'est qu'il a été omis de la joindre et qu'il ne peut donc pas y avoir eu de pièce jointe. C'est pour cela que la traduction de "Anhang" par "annexe" me paraît mieux appropriée, car si la pièce annexe n'a pas été jointe, il est normal qu'elle manque.
