Esto funciona igual que el español. Es una aposición y, en principio, podría hablarse del factor de la sorpresa o del factor de (lo que sea), pero en este caso se trata de una expresión hecha y no cabe modificarla.