"Die Jungen sind Kinder."

ما الخطأ في أن أقول: "الأولاد أطفال"؟

الصبية أطفال ما المشكلة فيها

الفتيان هم اطفال

طبعا die مؤنث بس بصيغة الجمع كله بياخد die حتى لو كان مذكر بياخد die بالجمع

شكرن فهمت كلشي مندون ماأسال

لا فهمنا علا هااا الغة كلة فالش

الاطفال هم الرجال

والأولاد هم النساء :-)

ن

لم ادرس هذا من قبل

الفتيان يكونوا أطفال

ليه (die jungen) و مش ( der jungen) ؟؟ هو مش die للمؤنث و der للمذكر !!!؟؟

@Hadeermuhamed2 Jungen معاها "Die الجمع" علشان Jungen جمع لكن لو كانت Junge كان هتبقي Der Junge طبعا

ما المشكلة في هؤلاء الفتيان أطفال

نقول أطفالا لأنها خبر كان وهو لايكون إلا منصوبا

ونقول يكونون أطفالا

إضافة إلى عدم استقامتها نحويا هي غير مستقيمة تركيبيا ومعنويا فالترجمة لا تكون حرفية حتى تتلاءم مع قواعد العربية ويتحقق الهدف

انا كتبت كل صح بس غلطت بحرف i في كلمة die ماكتبتها ويكتبلي خطا مفروض فقط ينبهني خطا مطبعي !!