"Voy a recordar a Pedro."

Übersetzung: Ich werde mich an Pedro erinnern.

[2.Tim]

Und wie muss ich sagen: Ich werde Pedro erinnern?

[Hanni982671]

Wäre auch meine Übersetzung gewesen. Daher stelle ich dieselbe Frage.

[brigitte964455]

Warum heißt es nicht
me voy?

[Bluescht]

Pedro wird, wenn man es anklickt, mit Peter übersetzt. Wenn ich aber in der Übersetzung Peter schreibe, wird es als Fehler bewertet.

[peter970486]

hab ich auch und wurde als falsch bewertet.

Mehrfach wurden in diesem Kurs die Namen vom Spanischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzt (Beispiel: Anna ==> Ana) und jetzt gilt das nicht mehr ?

[Frank_Drexler]

Und wie schreibt man "Ich werde an Pedro erinnern."?

[Gabriel45363]

Also ist "recordar" im deutschen reflexiv? Sonst musste es doch "Ich werde (den) Pedro erinnern." heissen? Oder liege ich da falsch?

[Hexe995109]

Ich werde Pedro erinnern! War bei mir auch falsch. Ich dachte auch es müsste "Me voy a recordar a Pedro" heißen. Aber anscheinend nicht :-( Wie soll man das bloß unterscheiden können???

[Pawndemic]

acordarse ist reflexiv, recordar nicht. Wenn es dir leichter, dann verwende acordarse.

[karl95565]

Peter?

[Heidi258449]

Auch ich habe " ich werde an Pedro erinnern" übersetzt. Das mich, als Fremdsprachige, ist nicht ersichtlich. Kann das jemand erklären?

[GnterHerbi]

Wie überestze ich an Pedro erinnern

[peter970486]

"an Peter erinnern" = "recuerda a Pedro"