16 commentaires
1099
Dans la phrase allemande "Die Frau rennt nach Österreich" elle arrive effectivement en Autriche pendant que dans la phrase française "La femme court en direction de l'Autriche" il me semble que ce n'est pas nécessairement le cas. Est-ce que c'est vrai?
- 21
Je me suis trompé (merci Langmut), dans la phrase allemande c'est quasiment sûr qu'elle arrive un jour en Autriche.
Le problème, ici, c'est qu'en allemand on peut dire "Sie geht/fährt/läuft/rennt/fliegt nach Österreich" alors qu'en français on va dire "Elle va en Autriche en courant/à pied/en avion" car "Elle court en Autriche" signifie "Sie rennt in Österreich" et non pas "nach". Deux prépositions différentes en allemand contre une seule en français.
- 1099
Merci beaucoup. C'est très intéressant que "Elle va en Autriche" et "Elle court en Autriche" ont des sens tellement différents.
- 1072
Pour exprimer qu'elle arrivera sur place, je pense que le mieux en français sera "Elle court jusqu'en Autriche" ou "jusqu'à l'Autriche" (ou "elle va en courant jusque"), avec une petite nuance : dans le deuxième cas, elle peut s'arrêter juste à la frontière, dans le premier, elle entre dans le territoire. Ça marche aussi avec "jusqu'à/jusque dans la maison"…
Suis d'accord avec vous.
"La femme court jusqu'en Autriche" traduit parfaitement la phrase allemande proposée.
- 1072
Mais ce qui est vraiment "amusant", c'est que "elle court dans la maison" peut aussi bien signifier "sie rennt im Haus" (peut-être a-t-elle un tapis de course), que "sie rennt ins Haus" (elle s'y réfugie, ou elle se dépêche de rentrer parce qu'elle a entendu ou s'est rappelé quelque chose qui l'inquiète)…
- 41
En Français on dirait elle court jusqu'en Autriche ou elle court en direction de l'Autriche. Vers signifie en direction de et n'implique pas qu'elle y arrive; mais si l'on dit elle va En AUTRICHE (de quelque manière que ce soit) cela veut dire qu'elle a passé la frontière ou va le faire . donc plusieurs prépositions en français également.
- 41
Elle court en Autriche peut aussi se dire pour une sportive qui va faire une compétition en AUTRICHE où elle s'est rendue en train, en avion, en bateau, en voiture, ou par tout autre moyen
- 1099
Regarde, Flydu, la solution donnée à été changée. Maintenant c'est "La femme va en Autriche en courant." Comme tu l'as suggéré. :-)
Il y a plein de façon de dire cela en Français et Duo n'accepte qu'1 formule .Ca m'énerve
- 1099
On peut toujours suggérer d'autres solutions en les signalant via le petit drapeau.
"La femme court jusqu'à l'Autriche" ou "La femme court jusqu'en Autriche" ne devraient-ils pas être acceptés ?
