"Ets clar."

Traducción:Eres claro.

March 9, 2016

2 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/Nacho653083

Y no sería Por supuesto?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

No. (Tu) ets clar es una oración ordinaria.

En cambio, És clar es una locución que suele usarse para expresar que se tiene algo por cierto. Usada así, puede traducirse por Por supuesto.

—Vindreu a sopar, demà? (¿Vendréis a cenar mañana?)

—És clar! (¡Por supuesto!)

És clar también podría usarse como una oración ordinaria.

—El blau cel és clar o fosc? (¿El zarco es claro u oscuro?)

—És clar. (Es claro.)

Para distinguir si se trata de la locución o no, hay que apelar al contexto.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.