"Él me contó."

Перевод:Он мне рассказал.

March 9, 2016

11 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/Sama.Dobrota

> "Él me contó." Правильный перевод: Он мне рассказал.

Я ужасно извиняюсь, а почему здесь не может быть перевод "Он меня посчитал"?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Наверное он возможен, но очень маловероятен. Мы гораздо чаще рассказываем друг другу вещи, чем считаем друг друга. Наверное экскурсоводы со мной не согласятся.


https://www.duolingo.com/profile/MRiKQ4

Если вариант возможен, то его надо добавить, чтобы не путать людей. А маловероятность и правильность это разные вещи. Лично мне первое, что приходит в голову при переводе это: "Мама, он меня посчитал!" - «Козлёнок, который считал до десяти» — советский короткометражный кукольный мультипликационный фильм о пользе арифметики.


https://www.duolingo.com/profile/Sama.Dobrota

Вот да, именно этот мультик вспоминается при виде этой фразы :-)))

Но всё-таки фраза испанская, а не русская, и вряд ли у них точно такой же мультфильм так же прекрасно распространен, как и у нас, а иначе бы всё-таки значение «он меня посчитал» не было бы такое маловероятное.

Так что здесь, имхо, справедливо, что перевод именно «он мне рассказал». При всём почтении к русскому мультфильму :-)


https://www.duolingo.com/profile/Eversyt1

Тут главное не что вам, а что испанцу в голову придет. И если будет приниматься вариант с "посчитал", вы никогда не узнаете еще одно значение глагола contar :)


https://www.duolingo.com/profile/pcaptanovska

Там скорее, мне кажется, возможны переводы "Он принял меня в расчёт" или "Он рассчитывал на меня"


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

«Рассчитывал» будет с предлогом con.


[отключённый пользователь]

    Можно всё предложение с con написать ("Он рассчитывал на меня")? Мне не совсем понятно, как оно будет выглядеть


    https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

    Él contó conmigo. Él contaba conmigo. По ситуации.


    https://www.duolingo.com/profile/aklimano

    А можно перевести как "он мне сказал"?


    https://www.duolingo.com/profile/bev917

    Я немного запуталась. Между hablar и decir я научилась видеть разницу(факт-конкретика),ура. А как различать их и contar в значении рассказывать? Если я хочу с русского перевести на испанский язык

    Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.