"Heistheboywhocooks."

訳:彼が料理をする少年です。

2年前

7コメント


https://www.duolingo.com/daiki.k
daiki.k
  • 25
  • 1170

"私が料理する少年です" とした場合にcookにsが付くのかどうか気になったので調べてみました。 結論から言いますと I am the boy who cooks が正解でした。who を示すのは I ではなく the boy であるので三単現の s がつきます。

2年前

https://www.duolingo.com/Yasutaka5

OKAMOTO さん なるほど、日本語訳と英語そのものの意味の違いをもっと理解しなければいけませんね。 教えていただいたサイトの記事もじっくり読んでみます。 丁寧な解説、ありがとうございました。

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1682

ご丁寧にありがとうございます。

cook を動詞として boy の前に押し込みたくなるお気持ちは分かる一方、日本語の動詞の連体形とは勝手が異なり、cook boy で「料理する少年」とはならない、ということです。

関係代名詞は中級段階で出てくる文法としては難関の一つなので、一度で無理に覚えようとせずに大体分かったら先に進んで、また後で振り返るくらいでよいと思います。ご健闘を。

2年前

https://www.duolingo.com/Yasutaka5

こういう場合、 He is the cook boy. などに言い換えられないのでしょうか? who cooks にする理由を知りたいです。

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1682

He is the cook boy は文法的には成り立たなくはないですが、「彼が料理をする少年です」とは意味が違ってきます。

cook の用法は動詞か名詞かに限られますが、動詞だとするとこの位置には置けませんので、可能性があるのは名詞だけです。その場合の cook の意味は「コック、料理人」です。

名詞を二つつなげて前の名詞に後の名詞を修飾させること自体は多くの場合可能で、cook boyは「料理人の少年」と解釈できなくはないです。(Google で "cook boy" の語で画像検索してみると、確かにコックの服装をした少年の画像がずらりと出てきます。)

すなわち He is the cook boy は「彼は料理人の少年です」あるいは「彼は少年コックです」といった和文の英訳としてはあり得ます。一方で「彼が料理をする少年です」は、その少年が料理人であるとまでは述べておらず、例えば単に家でお母さんの代わりに料理をしているだけかも知れません。よって He is the cook boy は「料理をする少年です」の訳としては適切でないと言えます。また名詞としての用法がない他の動詞だと、この構文はそもそも文法的に成立しません。

who cooks は英文法で言う「関係代名詞」です。関係代名詞についての全てをここで説明することは難しいので、例えば http://e-grammar.info/relative/relative_02.html, http://www.englishcafe.jp/english3rd/day65.html といった記事をまず読んでみてください。また今回の問題とはニュアンスが異なりますが、動詞 A を「(今まさに) A している人/物」の意味で使いたい場合は動名詞 (~ing) にする方法もあります。(例: running train 走行中の列車、learning students 学んでいる生徒たち)

2年前

https://www.duolingo.com/hiraxken

彼は料理人をする少年です で駄目でした。彼がじゃないといけないんでしょうか

2年前

https://www.duolingo.com/wineroses

料理人をする だからじゃないでしょうか?

1年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。