Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"土曜日にも日曜日にも働きません。"

訳:I work neither Saturday nor Sunday.

0
2年前

9コメント


https://www.duolingo.com/grassedge

土曜日に、や日曜日にというのは 「on Saturday」「on Sunday」となると思うのですが、このケースでは on は必要ないのでしょうか。 否定の部分を除くと 「I work Saturday or Sunday」 となり、私は Saturday/Sunday が目的語のようにみえます。「私は土曜日または日曜日を動かします」となってはしまわないのでしょうか。

3
返信2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1528

Saturday や Sunday など曜日名は名詞としての用法の他に副詞としての用法もあり、副詞であれば I work neither Saturday nor Sunday でも正しい文になります。

9
返信12年前

https://www.duolingo.com/grassedge

ご回答ありがとうございます。

> 名詞としての用法の他に副詞としての用法もあり

なるほど、副詞としても使えるのですね。「I work on Saturday」と言ったときと「I work Saturday」と言ったときにはなにかニュアンスの違い等あるのでしょうか

3
返信2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1528

ニュアンスの違いまでは知見を持ち合わせなかったので調べたところ、よい解説を見つけましたので、受け売りで恐縮ですが紹介させて下さい。こちら https://www.biseisha.co.jp/lab/qa/47 です。

このページでは「on ありが本来の表現だが、カジュアルな表現や簡潔性が求められる表現では on が省かれうる」と説明されています。

5
返信22年前

https://www.duolingo.com/grassedge

リンク先とても参考になりました。 ご丁寧にありがとうございます!

2
返信2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 980

neitherの位置が悩ましい

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/tsunomuratorao

「Saturday and Sunday」の前にonを付けると間違えですか?

0
返信1年前

https://www.duolingo.com/Fyh02
Fyh02
  • 23
  • 370

I do not work on saturday and on sunday はどうですか

0
返信11ヶ月前

https://www.duolingo.com/wineroses

この日本語だと、私が働かないのか、彼が働かないのか、それともある一定の地域の人だか分からないじゃない。

0
返信11ヶ月前