1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "¿Eres carpintero?"

"¿Eres carpintero?"

Перевод:Ты плотник?

March 10, 2016

5 комментариев

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/Danyurlaz

А еще мебельщик это mueblero o mueblista. Эти два синонима и легче запомнить как производные от слова mueble =мебель, и они более приятны на слух нежели ebanista. IMHO

May 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 153

Забудьте о благозвучности или неблагозвучности иностранных слов для русского уха. Это просто слова, сочетания звуков. Мне встречались люди, на которых нападал хохотунчик при слове "perdí" или "eBay". Почему-то именно у этих людей были большие проблемы с изучением иностранных языков.

А в задании речь не идёт о мебельщике. Плотник или столяр - это более широкие понятия.

May 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Danyurlaz

izvinite za latinicu ...moy kommentariy otnosilsya ne k slovam plotnik i stolyar a k komentariyu RomanRussian gde carpintero zanimayushiysya mebelyu po moemu vsyo taki eto mebelsh4ik ....nu a za sovet ne reagirovat spasibo, xot i ne vsegda poluchaetsya ))) pri4em delo ne tolko s blago ili neblago zvu4nimi slovami a s temi kotorie xot i poxozhi na russkie odnako imeyut sovershenno inoy smisl. SPSASIBO

May 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/IvOlga_tq

Как будет столяр?

March 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RomanRussian

Так же. "Carpintero", занимающийся мебелью - "un ebanista"

March 10, 2016
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.