1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "We see each other every now …

"We see each other every now and again."

Traduction :Nous nous voyons de temps en temps.

March 10, 2016

22 messages


https://www.duolingo.com/profile/deeptendu

English speakers would rather say every now and then.


https://www.duolingo.com/profile/Kris733826

que signifie cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Ne voyez-vous pas la traduction en français en haut de cette page ?


https://www.duolingo.com/profile/goyotte

Je ne comprends pas cette phrase. Est elle utlisée ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Duolingo ne vous ferait pas le mauvais coup de vous enseigner des choses qui ne sont pas utilisées.

"every now and again" est une expression toute faite, exactement comme "de temps en temps" en français.


https://www.duolingo.com/profile/MichelRieu

Malheureusement, si. Duolingo nous enseignent souvent des choses qui ne sont pas utilisées, ou qui sont maladroites. Ou bien il nous refuse des expressions au sens équivalent, mais qui ne sont pas une traduction mot à mot. Pour le coup, c'est bien de donner une expression idiomatique... mais malheureusement contestée par des native speakers.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Oui, pas de problème, je l'ai ajouté. Merci.


https://www.duolingo.com/profile/mariamulle1

Je ne comprends pas la phrase. La traduction? Please


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Ne voyez-vous pas la traduction en toutes lettres en haut de cette page ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Existe-t-il une autre manière de dire de temps en temps, comme par exemple "from time to time"? Je suis peut-être influencé par le "von Zeit zu Zeit" de l'allemand ...


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Est-ce que "from time to time" existe et cela veut-il dire "de temps en temps" ou plutôt "de temps à autre"?


[utilisateur désactivé]

    Oui, on dit en anglais from time to time, mais pour moi ça l'air un peu plus formel.


    [utilisateur désactivé]

      English native speaker here: 'We see each other every now and then. ''Every now and then'' , these words always go together in this way. We never use again.


      [utilisateur désactivé]

        Maybe in Australia or Britain but not in Canada nor the US.


        https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

        Is it the same, when I say "from time to time"? (Read my question above your answer).


        [utilisateur désactivé]

          We do say Now and again, just those three words alone.


          https://www.duolingo.com/profile/BrigitteMe120896

          C'est peut-être quand même un peu compliqué pour des débutants !


          https://www.duolingo.com/profile/BARRESANDR

          C'est bien compliqué pour dire une chose aussi simple! Il n'y a pas mieux?


          https://www.duolingo.com/profile/SARRAZIN113349

          injouable en exercice de révision chronométré . C'est ridicule de mettre ce genre de phrase

          Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.