"Étant un enfant, il est gentil."

Перевод:Будучи ребёнком, он дружелюбный.

2 года назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/alexey.rom1

Буду признателен, если кто-то сможет объяснить мысль, которую хотел донести автор этого предложения (я не понимаю смысла).

2 года назад

https://www.duolingo.com/IrinaSatse

Предложение на русском составлено не корректно

1 год назад

https://www.duolingo.com/h2N5
h2N5
  • 21
  • 17
  • 16
  • 16
  • 15
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4

Это русские слова но не русский язык. Поправьте " будучи ребёнком он был приятным" хотя бы как то так

1 год назад

https://www.duolingo.com/dLnt4
dLnt4
  • 25
  • 18
  • 15

gentil - послушный; тихий (о ребёнке)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Sharfick

Да почему дружелюбный-то??

1 год назад

https://www.duolingo.com/Eva572242

Будучи здесь вообще ни к чему. Надо перевести так: ребенком он был дружелюбным.

1 год назад

https://www.duolingo.com/A6Mt
A6Mt
  • 11
  • 7

БУДУЧИ ребенком

2 года назад

https://www.duolingo.com/Elena128310

А если совсем литературно,то "В детстве..." или "Как дети,он..."

1 год назад

https://www.duolingo.com/Tao154997

"Будучи ребенком" означает "Когда он БЫЛ ребенком". Поэтому этот пример на французском следует исправить, применив прошедшеее время: "Будучи ребенком, он БЫЛ дружелюбным" (контекст тогда: "А сейчас он - злой и нелюдимый... ".)

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/savagemaks

Будучи ребёнком он был милым

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/bezdel_nik
bezdel_nik
  • 23
  • 18
  • 425

Здесь имеется в виду, что он сейчас ребёнок, поэтому он дружелюбный (т.е. все дети дружелюбны, и поскольку он тоже сейчас ребёнок, он тоже дружелюбный, а вот каким он будет потом - неизвестно).

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/alfredich
alfredich
  • 25
  • 24
  • 18
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 960

abbyy lingvo: gentil , - le 1. (sage) хороший; послушный (obéissant ); спокойный, тихий (calme) un gentil garçon — пай-мальчик une gentille fille — пай-девочка les enfants ont été gentils toute la journée — дети вели себя хорошо весь день si vous n'êtes pas gentils vous serez punis — если вы не будете хорошо себя вести, вас накажут

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kamyshovyjkot

Русский перевод абсолютно бессмысленный, согласна со всеми предудущими написавшими. Приходится писать эту кальку... Исправьте, нельзя предлагать дурацкие предложения в угоду грамматике: возьмите русские учебники французского и поищите примеры там, будет гораздо лучше.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Irene8729
Irene8729
  • 25
  • 7
  • 386

Это настоящее время или прошедшее?

6 месяцев назад
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.