https://www.duolingo.com/Taloua

الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية (2)

تعتبر اللغة الفرنسية من اللغات التي تعتمد على الإيجاز بشكل كبير، وفي هذا الدرس سيتم التطرق إلى أداة من أدوات الإيجاز في الفرنسية وهو الحرف y.

ومن الاستعمالات الأكثر شيوعاً لهذا الحرف هي عندما يلتقي بفعل الملكية والضمير الغائب المذكر. مثال:

Il y a : هناك

Il y avait : كان هناك

Il y aura : سيكون هناك

نطاق استخدام الكلمة لا يتوقف على المثال أعلاه فقط، بل لها استعمالات متعددة منها البسيطة ومنها المعقدة التي يصعب فهمها حينما تندمج في سياق جملة ما.

قاعدة عامة: استعمال الحرف بقصد الايجاز يكون دائماً كتعويض للحرف à والاسم الذي يأتي بعده. أمثلة:

Elle va à l’université : هي تذهب إلى الجامعة

Elle va à l’université : Elle y va

هنا يتم وضع الحرف دلالةً على نفس المكان، ويُمكن استعمالها كذلك بغرض تجنب التكرار. مثال لجملة تحوي تكرار:

Elle est allée au restaurant, après cinq minutes elle est arrivée au restaurant : هي ذهبت للمطعم، بعد خمس دقائق وصلت للمطعم

هنا استعمال الـy سيكون ضروري كون أن إيقاع الجمل يتسم بالرتابة والركاكة. لكن يجب وضع الحرف دائماً قبل الفعل، رغم أن المكان (أو أي شيء قد يعوضه الحرف) يأتي بعد الفعل.

Elle est allée au restaurant, après cinq minutes elle y est arrivée

الآن تبدو الجملة أكثر سلاسة من جهة وأكثر ايجازا من جهة أخرى مع المحافظة على نفس المعنى.

بعيداً عن الأماكن، من الممكن استخدام الحرف مع أفكار وما شابه ذلك، مثال :

Je pense à lancer une nouvelle saison de cette série : أفكر في إطلاق موسم جديد من هذه السلسلة

كرد للجملة أعلاه بدون إعادة كل شيء وباستعمال الـy

C’est génial que tu y penses : من الرائع أنك تفكر في ذلك

في هذا المثال الحرف y يعوض الجملة (lancer une nouvelle saison de cette série) كاملة.

هذه هي أهم النقاط التي كان من الضروري التطرق إليها بخصوص الدرس، يجب أن يتذكر الجميع أن هذا حرف فقط، وبالتالي وجوده في جملة بشكل فردي مستقل لا معنى له، لأنه يعتمد على السياق بشكل كبير.

بالتوفيق للجميع :)

March 10, 2016

9 تعليقات


https://www.duolingo.com/CattLeya07

اضافة بسيطة للإفادة ـ الفرق بين الضمير الشخصي (y) و (en)

<h1>الضمير الشخصي y</h1>

ـ ضمير شخصي يحل محل مفعول غير مباشر يدل على مكان أو مسبوق بأي حرف جر ما عدا (de)

Ex : mon ami va à paris , سافر صديقي الى باريس mon ami y va .

EX: docteur Khaled travaille en Angleterre depuis longtemps . يعمل الدكتور خالد في انجلترا منذ وقت طويل docteur Khaled y travaille depuis longtemps .

EX: mon père travaille dans cette usine . يعمل أبي في هذا المصنع mon père y travaille .

<h1>الضمير الشخصي en</h1>

ـ ضمير شخصي يحل محل مفعول مباشر مسبوق بأداة تجزئة . Du – de la – de l ' – des

Ex : J'ai mangé de la viande . أنا اكل جزء من اللحم J' en ai mangé .

ـ ضمير شخصي يحل محل مفعول مباشر نكره . ( un – une – des )

Ex : As – tu une règle ? هل لديك مسطرة؟ - Oui , j' en ai une .

ـ ضمير شخصي يحل محل مفعول مباشر مسبوق بعدد . Ex : J'ai 10 pantalons . عندي 10 سراويل J'en ai 10 .

ـ ضمير شخصي يحل محل مفعول مباشر مسبوق بكمية مثل . عديد Plusieurs كثير Beaucoup قليل Peu كاف Assez كيلو Kilo قليل Moins

Ex : Ali a beaucoup d'argent يملك علي الكثير من النقود Oui , Ali en a beaucoup .

ـ ضمير شخصي يحل محل مفعول مسبوق بـ حرف الجر (de) Ex : Tu viens de paris ? هل جئت من باريس؟ - Oui , j'en viens .

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/jvuchx

merci

October 28, 2016

https://www.duolingo.com/fatimazahraqueen

merciiiiiiiiiii

November 16, 2016

https://www.duolingo.com/zahraboutebza

هل لما نقرا الجملة ينطق الحرفy لاني في بعض الاحيان لااسمعهم ينطقون وشكرا جزيلا

November 19, 2016

https://www.duolingo.com/DmAmine27

شكرا لك

February 18, 2017

https://www.duolingo.com/khalid404444

merci beaucoup

May 18, 2017

https://www.duolingo.com/hamza66305

شرح جميل ، شكرا

August 15, 2016

https://www.duolingo.com/gmdfrs

merci beaucoup

September 26, 2016

https://www.duolingo.com/MarwaWalid1

merci beaucoup

October 17, 2016
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.