"¿Es suyo?"
Перевод:Это его?
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Надо просто запомнить, что испанцы (как и итальянцы, и поляки) обращаются к Вам в третьем лице, например, они Вам говорят: "Что хочет пани, Что хочет сеньора?", т.е. что хочет ОНА (Ваша Светлость).
Поэтому, для "¿Es suya?" русский перевод "Это её?" или "Это Ваше?" с этой точки зрения абсолютно идентичен: "Это её (чьё - её, кто она - соседская девчонка)?" или "Это её (чьё - её - Вашей Светлости, т.е. Ваше)?.
Еще примеры:
- Как её зовут? Т.е. ту девочку.
- Как её зовут? Т.е. Вашу Светлость, Вас. = "Как Вас зовут?"
В итальянском это проще понять: lui, lei, Lei = он, она, Она (Ваша Светлость)
¿Es suyo? принимается как ответ "Это его?" так и "Это ваше?" Как так? Ведь это практически противоположные значения. Если я смотрю на человека, задаю ему этот вопрос, как он поймет, спрашиваю я не его ли это или не какого-то другого человека?
Все еще хуже :) ¿Es suyo? - это не только "его" и "ваше", но еще и "её" и "их".
Испаноговорящие, в отличие от русскоговорящих, не обходятся в разговоре двумя словами. Обычно перед такой фразой будет сказано еще много чего. И из контекста будет понятно, о ком идет речь. При этом они еще имеют обыкновение активно жестикулировать. :)
Думаю, если бы у них возникали проблемы с этим местоимением, они бы уже давно придумали еще какие-нибудь, чтобы не путаться.
Т.е. действительно болтуны еще те? Мне всегда так казалось, но потом я подумал может мне только кажется, может просто много длинных слов.
Не все, конечно. Как везде и всюду - все люди разные. Попадаются и такие, что слова не вытянешь. :)
На мой взгляд, проблема не в длинных словах, а как раз в большом количестве коротких слов подряд, с пулемётной скоростью :)
Навскидку: si tú me das yo te doy si tú te vas yo me voy
В прошлом упражнении "его" было "su". А тут уже suyo. помогите уловить смысловую разницу. Suyo это что-то типа нашего "евоное"?
Местоимения mío, tuyo, suyo... не используются перед существительным.
Es su casa.
но
La casa es suya.
Они даже называются местоимения-существительные, потому что могут заменять существительное и тогда употребляются с артиклем.
Мi coche es pequeño y el suyo es grande.
Я так полагаю, Femid: если ты мне дашь, я дам тебе, ты пойдёшь - пойду и я. Мы тоже можем как из пулемета строчить. И правда - от персоналии зависит.
если ты мне даешь - я даю тебе, если ту уходишь - ухожу и я СЛЕДИТЕ ЗА ВРЕМЕНАМИ
Спасибо, что разъяснили!) Надеюсь, когда нибудь я постигну эту головоломку))
Есть еще и местоимение CUYO, очевидно вопросительное, в ответ на которое можно сказать: SUYO. Полагаю, что оба по родам меняются: cuya - suya. Неправда ли?