Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Das ist das beste Auto, das wir gehabt haben."

Übersetzung:C'est la meilleure voiture que nous ayons eue.

0
Vor 2 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/noli971379
noli971379
  • 17
  • 17
  • 10
  • 6

Wieso hat hier eu denn noch ein e hintendran?

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/flydu
flydu
  • 21
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4
  • 2

Da "voiture" vor dem Partizip steht, muss "eu" angeglichen werden.

"J'ai eu une voiture", aber "Je l'ai eue". (cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Participe_pass%C3%A9#Flexion_beim_compl.C3.A9ment_d.27objet_direct)

2
Antworten1Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/PaulaPlast1

Wieso steht hier "que"? "das beste Auto" ist doch Subjekt?

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/flydu
flydu
  • 21
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4
  • 2

"das beste Auto" ist eigentlich Objekt im Nebensatz, daher "que". Gegenbeispiel: "Das ist das beste Auto, das gewinnt." "C'est la meilleure voiture qui gagne."

1
Antworten1Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/PaulaPlast1

Ach, im Nebensatz! Ich verstehe... Vielen Dank!

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Wohl_Geraten

Wieso wird "eue" hier wie ein deutsches Ü ausgesprochen? Muß es nicht wie ein Ö klingen?

0
AntwortenVor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 750

Nö, "eu(e/s)" wird "ü" ausgesprochen. Hab es noch nicht anders gehört.

0
AntwortenVor 2 Monaten