1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Das ist dein Eindruck von mi…

"Das ist dein Eindruck von mir?"

Traduction :C'est l'impression que tu as de moi ?

March 10, 2016

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/Kams15

Je dirais plutôt "C'est l'impression que je te fais ?" ou "C'est l'impression que je te donne ?".


https://www.duolingo.com/profile/nicolebonifait

On peut dire aussi "c'est ton impression à mon sujet"


https://www.duolingo.com/profile/aigleassas

"impression de moi'" n'est pas français


https://www.duolingo.com/profile/f_bara_

J'ai mis : "C'est ton impression de moi" et c'est passé, mais j'admets que c'est assez étrange effectivement...


https://www.duolingo.com/profile/Milloupe

Oui, il y a certaines occasions où j'aimerais qu'il y ait le bouton "La traduction que j'ai donnée ne devrait pas être acceptée" !


https://www.duolingo.com/profile/f_bara_

Je te comprends, je travaille beaucoup sur mobile et quand je perds mes trois cœurs, alors que je fais une traduction correcte, je n'ai pas forcément envie de recommencer toute ma série...


https://www.duolingo.com/profile/Krys_bleue

J'ai proposé 'c'est ton impression sur moi' qui me paraissait plus 'francais' et cela m'a été refusé.


https://www.duolingo.com/profile/JMi56

On devrait aussi accepter: "C'est ton impression sur moi".


https://www.duolingo.com/profile/krebschantal0

"c'est ce que tu penses de moi" a été refusé

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.