"My mother is trying to be happy about my pictures."
Vertaling:Mijn moeder probeert om tevreden te zijn over mijn foto's.
6 opmerkingenDeze discussie is gesloten.
Mijn moeder probeert tevreden te zijn over mijn foto's. Is dat ook goed??
1291
Ik zie daar geen probleem in. Een alternatief is: "Mijn moeder probeert blij te zijn met mijn foto's".
- 801
Is een toestand van "happy" zijn = blij, gelukkig, niet meer dan een toestand van" tevreden"zijn = satisfied? Zij is al tevreden, en probeert nu een stapje hoger om blij te zijn (misschien als zij nog langer naar de foto's kijkt). Dus, als ze al tevreden is, dan hoeft ze niet verder te proberen om tevreden te zijn. Overigens, een vreemde zin, aangezien er geen context is.
mijn moeder is aan het proberen blij te worden over mijn foto's................do I really need "zijn" instead of "worden"?
Yes, worden = to become (future). You want to translate 'is trying to be' not 'is trying to become'
