"Él es un jefe positivo."

Перевод: Он положительный начальник.

[KorolGan]

По смыслу не подойдет - "Он хороший начальник"? Или здесь конкретно "позитивный"?

[kirula]

Хороший - по-испански bueno, позитивный, положительный - positivo. И в том, и в другом языке есть подходящие слова. Зачем смешивать? Кстати, позитивный - не обязательно хороший, это смотря для кого :).

[dzenkick]

конструкция "позитивный начальник" несколько нелепая, обычно говорят "позитивный человек (личность)"

[kirula]

Есть такая теория, что чем нелепее или смешнее предложения при изучении языка, тем лучше они и слова в них запоминаются. Потому что лучше всего запоминается то, что вызывает хоть какие-то эмоции. :)

[AndrewGrjadovkin]

а почему тут неопределённый артикль "un" если мы говорим про конкретного начальника?

[NOED17]

Здесь имеется в виду, что он один из таких положительных начальников.

[Nina535247]

А как вы узнали , что он имеет в виду?

[TkMarian]

А "положительный начальник" и "начальник положительный" разве не одно и то же?

[kirula]

Разница между предложениями с глаголом «быть» и словосочетаниями:
https://www.duolingo.com/comment/17059163

[Vz081]

Подскажите пожалуйста почему в этом случае артикль un, а в похожем случае ( например он лучший адвокат) артикль el?

[Vz081]

Он положительный начальник один из многих, а тот лучший адвокат, тоже один из многих

[kirula]

"Лучший" - это превосходная степень сравнения. Положительных начальников и хороших адвокатов много, лучший - может быть только один.
Если бы здесь была превосходная степень "самый положительный начальник", тоже нужен был бы определённый артикль: el jefe más positivo.

[Nina535247]

А мне кажется , что начальник /есть/ положительный ,по русски звучит правильнее.

[Kb9U8]

Почему выдает ошибку если написать "он начальник положительный " разве это неправильно?