"Keiner spielt."

Traduction :Personne ne joue.

March 11, 2016

9 commentaires


https://www.duolingo.com/VeniseMoretta

quelle est la différence entre keiner et niemand

March 11, 2016

https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Pas de différence. Ces mots signifient la même chose.

May 12, 2016

https://www.duolingo.com/Vicky293699

Je crois que keiner c'est genre pas et niemand personne

October 13, 2018

https://www.duolingo.com/Anuren

Pourquoi pas "Aucun ne joue" ? Ça pourait être une phrase qui en complémente une autre : "Les frères sont tous les deux dans l'équipe. Aucun ne joue."

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/BernardCar6

Même réflexion aucun ne joue ... aux boules

February 27, 2017

https://www.duolingo.com/RogerRenar

"Keiner" = pas un. Est ce synonime de "Niemand" ou nuance ?????

August 18, 2018

https://www.duolingo.com/Mimi658232

Est-ce qu'on pourrait avoir keine ou keines, en pensant à Frauen et Mädchen par exemple ?

October 7, 2018

https://www.duolingo.com/Ivan-1711

N'est-ce pas plus "joli" de dire Niemand spielt ?

December 9, 2018

https://www.duolingo.com/berncol

D'accord avec "Personne ne joue", mais en français "Pas un ne joue" ou "Aucun ne joue" est tout aussi correct.

Je ne sais pas si, en allemand, on a la même nuance qu'en français. En disant "Pas un ne joue" ou "Aucun ne joue", en principe on est dans un contexte où l'on a parlé de certaines personnes, et l'on précise qu'aucune de ces personnes ne joue. Si l'on dit "personne ne joue", probablement qu'on vient plutôt de parler d'un endroit, d'une place de jeu et qu'on précise qu'ici, il n'y a personne pour l'occuper.

Légère nuance, et j'ai l'impression qu'en allemand c'est la même chose, le "kein" sous-entend que ces personnes pourraient jouer, et l'on sait de qui il pourrait s'agir. Merci à un(e) germanophone de confirmer ou non.

February 11, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.